1
00:00:57,650 --> 00:01:00,233
පියරේ බොනාර්ඩ්ගේ නිරුවත් කෞතුකාගාරය

2
00:01:14,608 --> 00:01:17,192
ඔබ බොහෝ විට පාරේ සිටින ගැහැණු ළමයින් ආකර්ෂණය කරනවාද?

3
00:01:20,775 --> 00:01:22,400
ඔවුන්ට උත්තර දෙන්න තිබුණා.

4
00:01:23,692 --> 00:01:25,442
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

5
00:01:26,525 --> 00:01:28,233
මම ට්‍රොසෙලියර් ළඟ වැඩ කරනවා.

6
00:01:32,608 --> 00:01:34,400
කෘතිම මල් වඩම් සාදන්නේ කවුද?

7
00:01:35,025 --> 00:01:36,233
ඔව්.

8
00:01:39,150 --> 00:01:41,525
මගෙන් අහන්න එපා මම ට්‍රොසෙලියර් ළඟ කවුද වැඩ කරන්නේ කියලා?

9
00:01:44,067 --> 00:01:46,692
ට්‍රොසෙලියර් වෙනුවෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

10
00:01:48,400 --> 00:01:49,775
කියන්න කුමක් ද කියා.

11
00:01:53,400 --> 00:01:54,942
කරුණාකර පියයුරු.

12
00:01:59,983 --> 00:02:01,108
ඔබේ පපුව හිස් කරන්න.

13
00:02:01,275 --> 00:02:02,983
"ඔබේ පියයුරු කඩන්න" යන්න ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

14
00:02:03,150 --> 00:02:06,233
ඔබට නිරූපිකාවක් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ඔබේ පපුව හිස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

15
00:02:06,400 --> 00:02:10,317
නිරූපිකාවක් වෙන්න ඕන කියලා මම කිව්වේ නැහැ.
මට පෙනී සිටීමට අවශ්‍ය දැයි ඔබ ඇසුවා.

16
00:02:10,608 --> 00:02:11,858
සහ ඔබ එකඟ විය.

17
00:02:12,025 --> 00:02:14,483
මම එකඟ වුණේ නැහැ
ඔබේ පියයුරු පෙන්වන්න.

18
00:02:39,775 --> 00:02:40,942
ඔයා කොහේද යන්නේ?

19
00:02:41,108 --> 00:02:43,192
- මට යන්නට තියනෙවා.
- ඒත් මම තවම ඉවර නැහැ.

20
00:02:43,358 --> 00:02:46,400
මට ඒක එපා වෙලා.
චලනය නොවී පැය ගණනක් වාඩි වී සිටීම - සමාවෙන්න.

21
00:02:47,900 --> 00:02:49,275
මට උපකාර කරන්න!

22
00:03:02,983 --> 00:03:04,733
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ.

23
00:03:05,733 --> 00:03:06,733
සමාවෙන්න.

24
00:03:45,192 --> 00:03:46,483
කාරණය කුමක් ද?

25
00:03:47,858 --> 00:03:48,942
මම දැන්.

26
00:03:58,775 --> 00:04:00,108
සිදුවුයේ කුමක් ද?

27
00:04:04,233 --> 00:04:05,317
වඩා හොඳද?

28
00:04:09,028 --> 00:04:10,695
මට ඇදුම ඇත.

29
00:05:31,750 --> 00:05:33,083
කෘතිම.

30
00:05:33,708 --> 00:05:36,292
ඒවා මමම හැදුවා. ඔයා වෙනුවෙන්.

31
00:05:40,167 --> 00:05:41,625
- ඒ මමයි?
- ඔව්.

32
00:05:48,208 --> 00:05:49,917
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

33
00:05:50,292 --> 00:05:51,292
මාර්තා.

34
00:05:52,292 --> 00:05:53,333
මාර්තා...

35
00:05:54,083 --> 00:05:55,750
ලස්සනයි, මාර්තා!

36
00:05:56,417 --> 00:05:57,542
මොන වගේ මාර්තාද?

37
00:05:57,875 --> 00:05:59,417
ද මෙලිනි.

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,167
ද මෙලිනි!

39
00:06:01,417 --> 00:06:03,417
මට ඉතාලි මූලයන් ඇත.

40
00:06:03,833 --> 00:06:05,292
වංශාධිපතියා!

41
00:06:05,583 --> 00:06:06,708
ඔබ පවසන පරිදි.

42
00:06:06,875 --> 00:06:10,208
වංශාධිපතියා කැඩී ගියේය
නැත්නම් මම ට්‍රොසෙලියර්ස් එකේ මැහුම් කාරියක් වෙන්නේ නැහැ.

43
00:06:11,518 --> 00:06:12,518
එතකොට ඔයා?

44
00:06:12,542 --> 00:06:13,542
මම?

45
00:06:15,417 --> 00:06:16,417
පියරේ.

46
00:06:17,458 --> 00:06:18,625
පියරේ බොනාඩ්.

47
00:06:19,792 --> 00:06:21,500
දැඩි ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

48
00:06:23,542 --> 00:06:25,125
සාමාන්ය ධනේශ්වරය.

49
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
නවක කලාකරුවෙක්.

50
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
- කලකිරීමෙන්ද?
- නැහැ.

51
00:06:31,208 --> 00:06:33,223
බොන්නාර් - එතරම් අනුනාද වේ.

52
00:06:59,667 --> 00:07:01,542
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?

53
00:07:01,708 --> 00:07:03,542
- කුමක් ද?
- කලාකරුවෙකු වන්න.

54
00:07:04,042 --> 00:07:07,333
මම නීතිඥවරියක් වෙන්න ඉගෙන ගත්තා,
මගේ පියා සතුටු කිරීමට.

55
00:07:07,500 --> 00:07:09,042
මම දිවුරුම් පවා දුන්නා.

56
00:07:10,208 --> 00:07:12,917
නමුත් මම මගේ බදු නීති විභාගය අසමත් වුණා.

57
00:07:13,333 --> 00:07:14,417
වාසනාවකට මෙන්.

58
00:07:17,667 --> 00:07:19,000
ඔබට ප්‍රමාණවත් වන්නේ කෙසේද?

59
00:07:19,583 --> 00:07:20,667
කුමක් සඳහා ද?

60
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
ජීවිතය සඳහා.

61
00:07:23,792 --> 00:07:25,833
ඔබ යමක් කන්න අවශ්යයි
කුලිය ගෙවන්න.

62
00:07:26,792 --> 00:07:28,042
මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

63
00:07:44,333 --> 00:07:47,375
මට කන්න දෙයක් නැහැ කියලා තාරා බයයි.

64
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
මේ කව්ද?

65
00:07:56,667 --> 00:07:58,208
මගේ සහෝදරිය, අන්දරේ.

66
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
ලස්සනයි.

67
00:08:01,500 --> 00:08:03,375
නංගි කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි.

68
00:08:03,667 --> 00:08:05,792
මටත් සහෝදරයෙක් ඉන්නවා. එතකොට ඔයා?

69
00:08:06,625 --> 00:08:07,917
මට කවුරුත් නැහැ.

70
00:08:09,750 --> 00:08:12,042
මගේ අම්මා දරු ප්‍රසූතියේදී මිය ගියා

71
00:08:12,750 --> 00:08:15,125
සහ පියා - ඇය ගැන ශෝකයෙන්.

72
00:08:16,333 --> 00:08:17,792
මම මේ ලෝකයේ සම්පූර්ණයෙන්ම තනිවෙලා.

73
00:08:24,167 --> 00:08:25,917
එතකොට ඔයා මට වඩා නිදහස්.

74
00:08:28,917 --> 00:08:31,750
කාන්තාවන් නිතරම පෙනී සිටින්නේ ඇයි?
නිරුවතින්, පිරිමි නොවේද?

75
00:08:32,375 --> 00:08:34,833
මොකද පින්තාරු කරන්නේ පිරිමින් නිසා.
කාන්තාවන් නොවේ.

76
00:08:35,125 --> 00:08:36,625
යමු මට බඩගිනියි.

77
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
එකට ජීවත් වෙමුද?

78
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
පියරේ!

79
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
ඉන්න!

80
00:09:18,476 --> 00:09:19,476
හොඳයිද?

81
00:09:19,500 --> 00:09:20,333
කුමක්ද "කුමක්"?

82
00:09:20,500 --> 00:09:21,708
එකට ජීවත් වෙමුද?

83
00:09:22,042 --> 00:09:23,500
ඒක ඉක්මන් වැඩියි නේද?

84
00:09:23,917 --> 00:09:25,042
පොදුවේ ගත් කල, ජීවිතය වේගවත් ය.

85
00:09:25,375 --> 00:09:26,875
අපි එකිනෙකා යන්තම් හඳුනනවා!

86
00:09:28,167 --> 00:09:29,333
අපි දැනටමත් එකට නිදාගෙන සිටිමු.

87
00:09:29,500 --> 00:09:30,750
මෙය හේතුවක් නොවේ.

88
00:09:31,792 --> 00:09:32,792
ඉන්න!

89
00:09:40,792 --> 00:09:43,042
ඔබ නිහඬ ධනේශ්වර විවාහ මංගල්‍යයක් ගැන සිහින දකිනවාද?

90
00:09:44,167 --> 00:09:47,375
වැස්මක් සහිත සුදු ඇඳුමක් ගැන
සහ මල් වඩමක් සමඟ

91
00:09:47,542 --> 00:09:49,583
සහ බූට් කරන්න ළමයි සෙනගක් ගැන නේද?

92
00:09:54,083 --> 00:09:55,542
මේ සියල්ල මට නොවේ.

93
00:10:02,667 --> 00:10:04,042
මොන්සියර් පියරේ!

94
00:10:04,583 --> 00:10:05,833
ඔයා ඉන්නේ ගෙදර ද?

95
00:10:08,042 --> 00:10:09,250
සුභ සන්ද්යාවක්.

96
00:10:20,208 --> 00:10:22,625
අපි තව එකක් ආවරණය කරමු, මොන්සියර් පියරේ?

97
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
මෙහේ එන්න.

98
00:10:50,917 --> 00:10:52,000
මේ කව්ද?

99
00:10:52,792 --> 00:10:53,917
මිස්යා.

100
00:10:56,750 --> 00:10:58,042
ඔහු කෙතරම් හොඳින් ක්‍රීඩා කරයිද.

101
00:10:58,208 --> 00:10:59,542
ඇය දක්ෂයෙක්.

102
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
ඇය මූර්ති ශිල්පියෙකු වන ගොඩෙබ්ස්කිගේ දියණියයි.

103
00:11:04,208 --> 00:11:05,417
ලස්සනයි.

104
00:11:17,792 --> 00:11:21,625
අර තද රැවුල තියෙන මිනිහා...
මෙය සෙරුසියර් ය.

105
00:11:22,292 --> 00:11:23,833
ඔහුට ඊළඟට Vallotton.

106
00:11:24,167 --> 00:11:25,958
චබී එකා සිග්නැක්.

107
00:11:26,542 --> 00:11:28,375
රතු - Viillard.

108
00:11:28,917 --> 00:11:31,125
මේ හැමෝම මගේ යාළුවෝ. "නබී."

109
00:11:32,125 --> 00:11:33,875
"නබී"? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

110
00:11:34,375 --> 00:11:36,667
එහි තේරුම හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් "අනාගතවක්තෘ" යන්නයි.

111
00:11:37,875 --> 00:11:41,792
අපි එකතුවෙලා විප්ලවයක් කරන්න ඕන
නූතන සිතුවම් තුළ.

112
00:11:42,333 --> 00:11:43,583
නිකම් දෙයක්ද?

113
00:11:48,292 --> 00:11:50,000
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න, Lautrec මෙහි ඇත.

114
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
මේ මාර්තා.

115
00:11:51,792 --> 00:11:52,792
සුභ සන්ද්යාවක්.

116
00:11:53,375 --> 00:11:55,542
මිස්යා කෝපයට පත් වනු ඇත
ඔබ නොසිටින්නේ නම්.

117
00:11:57,458 --> 00:11:58,458
මාර්තා,

118
00:11:58,625 --> 00:12:00,958
මේ මිසීගේ සැමියා වන ටේඩ්.

119
00:12:03,458 --> 00:12:06,833
ඔහුට ස්තූතියි මට කන්න දේ තියෙනවා
සහ කුලිය ගෙවන ආකාරය.

120
00:12:10,500 --> 00:12:13,292
ඇයට කියන්න මම ඇති තරම් උපයනවා
දෙදෙනෙකු සඳහා පවා.

121
00:12:13,625 --> 00:12:15,042
මම ඉක්මනට එන්නම්.

122
00:12:18,833 --> 00:12:19,917
මේ කව්ද?

123
00:12:21,250 --> 00:12:22,417
මිස්යා.

124
00:12:22,583 --> 00:12:23,750
ඔබ ලිව්වාද?

125
00:12:23,917 --> 00:12:24,917
ඔව්.

126
00:12:26,042 --> 00:12:27,500
ඔබ ඇය සමඟ නිදා සිටිනවාද?

127
00:12:46,500 --> 00:12:49,208
හෙලෝ පියරේ.
Tade "Nazvsisimykh" ගැන ඔබට කීවාද?

128
00:12:49,375 --> 00:12:51,500
ආදරණීය, මට කියන්න එපා

129
00:12:51,667 --> 00:12:54,708
ඔබ නැවතත් දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ඔබ ඇදගෙන ගියේ කවුද කියා,
නැත්තම් මට ගොඩක් තරහා යනවා.

130
00:12:58,292 --> 00:12:59,792
මගේ ආදරණීයයන්!

131
00:13:03,292 --> 00:13:05,167
එය තිරය පිටුපස තබා ගන්න. මම එතන වට වුණා.

132
00:13:05,500 --> 00:13:07,083
හරියට වැස්ස වගේ - වෙලාවට.

133
00:13:07,250 --> 00:13:08,333
මාර්තා, ඔබ දුටුවාද?

134
00:13:16,583 --> 00:13:18,208
මෙලිනි පටුමග

135
00:14:02,292 --> 00:14:04,333
- කවුද ඔතන?
- මේ මාරියා!

136
00:14:06,375 --> 00:14:07,542
විවෘත කරන්න!

137
00:14:12,208 --> 00:14:13,708
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

138
00:14:14,000 --> 00:14:15,750
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- ඔබ කාලය දුටුවාද?

139
00:14:15,917 --> 00:14:17,250
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

140
00:14:17,417 --> 00:14:20,333
- කවුද ඉන්නේ, අම්මා?
- අනුමාන කරන්න! ඔබේ සහෝදරිය!

141
00:14:27,708 --> 00:14:29,708
මරියා! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

142
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
- මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.
- සහ කා සමඟද?

143
00:14:32,292 --> 00:14:33,542
එයා හොඳ කෙනෙක්.

144
00:14:33,833 --> 00:14:36,625
- කලාකරුවා.
- කලාකරුවා? ඔබේ වයසේදී?

145
00:14:36,792 --> 00:14:38,250
ඔහු මට ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

146
00:14:38,417 --> 00:14:39,875
ඔහු ගෙව්වද?

147
00:14:40,500 --> 00:14:41,875
ඔබ තවමත් ඔහු වෙත යනවද?

148
00:14:44,083 --> 00:14:45,292
එය හමාරයි.

149
00:15:43,125 --> 00:15:44,875
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

150
00:15:50,583 --> 00:15:51,583
අපි යමු.

151
00:16:12,458 --> 00:16:14,042
මට ඔබ ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි.

152
00:16:14,958 --> 00:16:16,167
අනික ඒක මගේ විතරයි.

153
00:16:18,417 --> 00:16:19,833
මට ඔයාලා හැමෝම ඕනේ.

154
00:16:31,708 --> 00:16:32,917
අල්ලා ගන්නවා!

155
00:16:33,625 --> 00:16:35,667
මෙන්න, පියරේ!

156
00:17:03,167 --> 00:17:04,417
බල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

157
00:17:05,125 --> 00:17:07,500
- ඔබ බල්ලෙක් ඇති කිරීමට කැමතිද?
- මම බල්ලන්ට ආදරෙයි.

158
00:17:09,042 --> 00:17:10,917
එහෙනම් ළමයි වෙනුවට කරමු

159
00:17:11,625 --> 00:17:12,917
අපි බල්ලන් ලබා ගනිමු.

160
00:17:13,083 --> 00:17:14,167
උදාහරණයක් ලෙස, බාසෙට් බල්ලන්.

161
00:17:15,625 --> 00:17:17,083
මම Basset hounds වලට ආදරෙයි.

162
00:17:19,417 --> 00:17:20,958
මම ඔබ වෙනුවෙන් උයන්නෙමි.

163
00:17:21,750 --> 00:17:23,292
මම හොඳ කෝකියෙක්.

164
00:17:24,625 --> 00:17:26,833
ඌරු මස් ඉස්ටුවක්, පෝල්ඩ්,

165
00:17:27,458 --> 00:17:28,708
රුධිර සොසේජස්.

166
00:17:31,125 --> 00:17:32,417
මට ඌරෙක්වත් මරන්න පුළුවන්.

167
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
අපි ගොඩක් පරක්කු වෙයි!

168
00:17:58,375 --> 00:18:00,667
ස්ටේෂන් එක තියෙන්නේ අනිත් පැත්තේ, එතනට යන්නේ නැහැ!

169
00:18:01,167 --> 00:18:04,083
නැහැ, ඇත්තෙන්ම, ඔබ කිසිසේත්
ඔබ අභ්‍යවකාශයේ සැරිසරනවාද?

170
00:18:07,375 --> 00:18:09,250
මිනිසෙකු සැමවිටම නිවැරදි විය යුතුය!

171
00:18:09,417 --> 00:18:10,875
බෙරි තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ ඔබයි!

172
00:18:11,042 --> 00:18:12,375
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි!

173
00:18:13,708 --> 00:18:14,792
බොරුකාරයා.

174
00:18:18,083 --> 00:18:19,292
එය නවත්වන්න, එය විහිළුවක් නොවේ!

175
00:18:20,292 --> 00:18:22,583
කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ! මට ඇති තරම්!

176
00:18:22,750 --> 00:18:26,792
මගේ ඇඳුම දෙස බලන්න!
මගේ හොඳම ඇඳුම! ඒ සියල්ල අපිරිසිදුයි!

177
00:18:28,351 --> 00:18:29,351
මාර්තා?

178
00:18:29,375 --> 00:18:30,375
කුමක් ද?

179
00:18:30,875 --> 00:18:31,958
බලන්න.

180
00:18:45,059 --> 00:18:46,059
අපි යමු!

181
00:18:46,083 --> 00:18:47,833
හොඳයි, අපි යමු, බයගුල්ලා!

182
00:18:57,167 --> 00:18:58,458
ඔබට පෙනෙනවාද? කිසිවෙක් නැත.

183
00:19:04,708 --> 00:19:06,667
අපි යමු. හොඳයි, කම්මැලි නොවන්න!

184
00:19:10,833 --> 00:19:11,917
එය තබා ගන්න.

185
00:19:19,292 --> 00:19:20,417
පිස්සු!

186
00:19:33,884 --> 00:19:36,050
නිවස කුලියට දීමට ඇත

187
00:20:03,925 --> 00:20:07,342
"අමුතු දර්ශනයක් මගේ ආත්මයට වධ දුන්නා,

188
00:20:07,967 --> 00:20:09,634
මම කාන්තාවක් ගැන සිහින දකිමි

189
00:20:09,925 --> 00:20:11,842
නොදන්නා හා මිහිරි

190
00:20:12,467 --> 00:20:15,050
සෑම විටම එකම

191
00:20:15,800 --> 00:20:17,509
සහ සදාකාලික වෙනසක් තුළ,

192
00:20:18,092 --> 00:20:20,259
ඔහ්, ඇය මාව ගැඹුරින් තේරුම් ගත් ආකාරය ... "

193
00:20:26,134 --> 00:20:27,175
බලන්න.

194
00:20:31,759 --> 00:20:33,175
"සියල්ල, සියල්ල ඇයට විවෘතයි...

195
00:20:33,425 --> 00:20:36,092
රැවටීම්, සැකයන්,

196
00:20:36,259 --> 00:20:38,425
- සහ හදවතේ රහස ඇගේ ය, ඇගේ පමණි, අහෝ!
- ස්වෙට්ලා.

197
00:20:38,717 --> 00:20:40,884
මගේ ඇහිබැමෙහි තෙත් උණුසුම කඳුළකින් නැවුම් කිරීමට,

198
00:20:41,509 --> 00:20:44,175
එය උණුසුම් වාෂ්ප ඇති කරයි."

199
00:21:02,217 --> 00:21:03,634
දොර!

200
00:21:17,134 --> 00:21:18,134
බොන්න.

201
00:21:20,134 --> 00:21:21,467
මේ සර්කස් එක නවත්වන්න!

202
00:21:22,175 --> 00:21:24,634
මම මී පැණි ගෙනාවා, එය වේදනාව අඩු කරයි.

203
00:21:26,384 --> 00:21:27,550
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

204
00:21:30,800 --> 00:21:32,509
එක පාරටම කියන්න බැරිද?

205
00:21:36,675 --> 00:21:37,967
ඔහු ලියන්නේ කුමක්ද?

206
00:21:38,217 --> 00:21:41,134
ඔහු ඇයව විශාල මහල් නිවාසයක තැබුවේය.
චතුරස්රය මත ජනේල සහිතව,

207
00:21:41,300 --> 00:21:43,217
ඔබේ දුව සමඟ ඇවිදින්න යන්න පුළුවන් තැන.

208
00:21:43,384 --> 00:21:45,384
සැබෑ නාන තටාකයක් සහිත නාන කාමරයක් තිබේ.

209
00:21:45,800 --> 00:21:47,925
ඇය ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නවා, නමුත් එය පහසු නැහැ.

210
00:21:48,092 --> 00:21:49,467
ඔහු හැකි සෑම විටම පැමිණේ.

211
00:21:49,717 --> 00:21:51,092
ඔහු කිසි විටෙකත් දික්කසාද නොවනු ඇත.

212
00:21:51,259 --> 00:21:53,467
- ඇය නැවතත් ගැබ්ගෙන ඇති.
- මේක හොඳයි.

213
00:21:53,634 --> 00:21:54,884
ඒත් කෙල්ලෙක් වෙන්න යනවා වගේ.

214
00:21:55,050 --> 00:21:56,217
මේක නරකයි.

215
00:21:56,509 --> 00:21:57,884
ඔබ වඩා හොඳින් කළාද?

216
00:22:00,967 --> 00:22:03,092
අපි සනීප වෙමු, නැත්නම් මම වෛද්‍යවරයාට කතා කරන්නම්.

217
00:22:03,384 --> 00:22:05,675
- එය මිල අධිකයි.
- මෙය මගේ ව්‍යාපාරයයි.

218
00:22:10,300 --> 00:22:13,384
මොන නින්දාවක් ද!
දුවලා දෙන්නම ඇවිදින ගෑනු වගේ ජීවත් වෙනවා...

219
00:22:16,509 --> 00:22:17,550
ක්‍රියාත්මකයි.

220
00:22:20,509 --> 00:22:21,842
මට යන්න වෙනවා පරක්කුයි.

221
00:22:22,009 --> 00:22:23,134
ඔයා ආවා විතරයි...

222
00:22:23,300 --> 00:22:26,050
අද වැදගත් දවසක්
මට එයාව පහත් කරන්න බැහැ.

223
00:22:29,050 --> 00:22:30,675
උදුන මත සුප්.

224
00:22:31,134 --> 00:22:34,259
මම මස් ටිකක් ගත්තා.
නරක් වීමට පෙර එය අනුභව කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

225
00:22:35,009 --> 00:22:37,509
ඒ වගේම චීස් තියෙනවා.

226
00:22:38,092 --> 00:22:39,592
කවදද එන්නෙ?

227
00:22:40,759 --> 00:22:42,217
මම මැරුණොත්?

228
00:22:42,800 --> 00:22:44,175
ඔබ දැනගන්නේ කෙසේද?

229
00:22:44,550 --> 00:22:45,884
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි!

230
00:22:46,050 --> 00:22:47,717
නැවත ආරම්භ නොකරන්න!

231
00:22:48,675 --> 00:22:50,967
මම බොහෝ දේ කළත් ඔබ සතුටු වන්නේ නැද්ද?

232
00:22:52,009 --> 00:22:54,675
දිගටම කරනවද
මම ඔයාව වැඩිහිටි නිවාසයකට දාන්නම්!

233
00:22:58,175 --> 00:22:59,467
ඔයා කැමති විදිහට.

234
00:23:08,759 --> 00:23:11,175
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මොනතරම් නරක පුරුද්දක්ද!

235
00:23:11,342 --> 00:23:12,009
කුමන?

236
00:23:12,175 --> 00:23:15,384
ප්රමාද වන්න! මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔයා අපිට මොනවා හරි හංගනවා කියලා.

237
00:23:16,800 --> 00:23:18,467
අතරමගදී ට්‍රෑම් රථය කැඩී ගියේය.

238
00:23:18,634 --> 00:23:20,842
නැවතත්! දැනටමත් අලුත් දෙයක් සමඟ එන්න.

239
00:23:21,175 --> 00:23:24,050
ඉක්මන්! පියරේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී, මිනිසුන් ටොන් ගණනක් ඇත!

240
00:23:31,092 --> 00:23:32,342
නැවතත් කුමක් ද?

241
00:23:34,009 --> 00:23:35,009
මට බැහැ.

242
00:23:35,300 --> 00:23:36,509
ඔයාට මොනවද කරන්න බැරි?

243
00:23:36,884 --> 00:23:38,300
මේ හැමෝම... මට බෑ.

244
00:23:39,759 --> 00:23:40,759
මාර්තා!

245
00:23:43,717 --> 00:23:44,967
පියරේට සහාය අවශ්‍යයි!

246
00:23:45,134 --> 00:23:47,925
යමෙක් ඔහුට වැදගත් නම් ඒ ඔබයි.

247
00:23:48,092 --> 00:23:49,425
මේ මනඃකල්පිත සඳහා කාලය නොවේ!

248
00:23:49,592 --> 00:23:51,967
පියරේ මේ ජීවිතයට, මේ ප්‍රසිද්ධියට කැමතියි.

249
00:23:52,134 --> 00:23:53,550
උත්සාහයක් දරන්න.

250
00:23:54,509 --> 00:23:56,009
එයාට කියන්න මම ගියා කියලා.

251
00:23:56,175 --> 00:23:58,217
මාර්තා! මුළු පැරිස් මෙහි ඇත!

252
00:23:58,550 --> 00:24:00,842
අද ඔහුගේ ඉරණම තීරණය වේ!

253
00:24:01,009 --> 00:24:02,842
ඒ වගේ වෙලාවක එයාව දාලා යන්න එපා.

254
00:24:07,259 --> 00:24:11,217
මිනිස්සු මොනවා කියයිද කියලා හිතාගන්න පුළුවන්ද?
"මෙන්න ඇය, මේ අවජාතකයා,

255
00:24:11,384 --> 00:24:12,675
අපි අඩුම තරමේ ඇගේ මුහුණ දෙස බලමු!"

256
00:24:12,842 --> 00:24:14,842
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ කවුරුන්ද යන්න කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

257
00:24:15,009 --> 00:24:16,009
අපි යමු!

258
00:24:25,467 --> 00:24:28,425
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
පියරේ මගේ ශරීරය පමණක් අඳින්නේ ඇයි?

259
00:24:29,092 --> 00:24:31,259
ඔබේ මුහුණ නිතරම බොඳ වෙලාද?

260
00:24:31,884 --> 00:24:33,925
කලාකරුවාගේ ඇස් හමුවේ ඔබ ජීවමානයි.

261
00:24:34,092 --> 00:24:35,967
මේක තමයි වැදගත්ම දේ.

262
00:24:37,842 --> 00:24:39,592
ඒ නිසා අඩුම තරමේ මේකවත් මට දාලා යන්න.

263
00:24:50,175 --> 00:24:51,175
හොඳයිද?

264
00:24:54,759 --> 00:24:56,634
- ඇය ගියා.
- ඔයා ගියේ කොහොමද?

265
00:24:56,800 --> 00:24:58,300
මේ ගෑණිට පිස්සු.

266
00:24:58,467 --> 00:25:00,592
එහෙම විකාර කියනවා
ඇයගේ හිසෙහි ගැටලුවක් තිබේ.

267
00:25:00,759 --> 00:25:02,967
මාර්තා ද මෙලිනි...
ඇයි Joan of Arc නැත්තේ?

268
00:25:03,134 --> 00:25:05,717
- මම පියරේට කුමක් කිව යුතුද?
- ඔයාගේ කාලය ගන්න.

269
00:25:05,884 --> 00:25:07,009
මම ඉක්මනට එන්නම්.

270
00:25:08,967 --> 00:25:10,884
මිස්යා! මාර්තා ඔබ සමඟ නැද්ද?

271
00:25:11,050 --> 00:25:12,509
ඇය ගියා.

272
00:25:12,675 --> 00:25:15,342
මොන දුකක් ද! පියරේ ප්‍රබෝධමත් කළා.

273
00:25:22,884 --> 00:25:24,050
පිළිකුල් සහගතයි!

274
00:25:25,675 --> 00:25:26,675
බ්‍රාවෝ!

275
00:25:53,800 --> 00:25:54,925
මොන නින්දාවක් ද!

276
00:25:56,300 --> 00:25:58,925
ඔබ අපේ ස්වභාවය නිරූපණය කළා
අතිශයින්ම අවංකව.

277
00:25:59,092 --> 00:26:01,050
මෙය අසාමාන්යය. ඔයාට ස්තූතියි.

278
00:26:01,217 --> 00:26:02,217
ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:26:10,217 --> 00:26:11,342
මාර්තා කොහෙද?

280
00:26:11,509 --> 00:26:13,175
- ඇය ගියා.
- ඔයා ගියේ කොහොමද?

281
00:26:13,342 --> 00:26:15,675
- යමක් සිදු වූවාද?
- නැහැ, ඇය ගෙදර ගියා.

282
00:26:15,842 --> 00:26:17,050
මොනතරම් ජයග්‍රහණයක්ද!

283
00:26:17,217 --> 00:26:19,342
පියරේ, ඔබේ ඇස් ඇරීමට කාලයයි.

284
00:26:19,509 --> 00:26:21,967
ඇය ඔබේ ජීවිතය පවා දුෂ්කර කරන්නේ නැත
ඇය එය විනාශ කරයි!

285
00:26:22,134 --> 00:26:24,884
ඔබේ ස්ථානය පාළුකරයේ කොහේ හරි නොවේ,
එය මෙහි ඇත

286
00:26:25,050 --> 00:26:27,384
මිතුරන් අතර, අවස්ථා අතර!

287
00:26:27,550 --> 00:26:31,884
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව වෙනස් කළ නොහැක
ක්ෂණික ආශාවක් සඳහා.

288
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
ඇයි නැත්තේ?

289
00:26:33,967 --> 00:26:35,509
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, සැමගේ අවධානයට!

290
00:27:22,259 --> 00:27:23,717
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්!

291
00:27:37,259 --> 00:27:38,384
මම දකියි!

292
00:27:43,384 --> 00:27:44,925
මම ඔයාට ආදරෙයි, පියරේ!

293
00:27:45,384 --> 00:27:46,759
මම ආදරෙයි!

294
00:29:23,092 --> 00:29:26,134
ඇයි ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
බබෙක් ඉන්නවද?

295
00:29:27,050 --> 00:29:28,592
යන්තම් නැවත ආරම්භ නොකරන්න.

296
00:29:29,467 --> 00:29:30,467
ආරම්භ නොකරන්නේ ඇයි?

297
00:29:31,967 --> 00:29:34,634
මම හිතුවේ අපි හැම දෙයක්ම තේරුම් ගත්තා කියලා.

298
00:29:34,800 --> 00:29:36,259
ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?

299
00:29:37,967 --> 00:29:40,050
අපි ධනේශ්වර ජීවිතය සඳහා නිර්මාණය කර නැති බව.

300
00:29:45,550 --> 00:29:47,759
මට දරුවෙක් ඕන පියරේ.
කරුණාකර.

301
00:29:48,884 --> 00:29:50,425
නෑ නෑ නෑ.

302
00:29:51,467 --> 00:29:54,842
මට දරුවන් හෝ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
ඔවුන් සමඟ එන දේ.

303
00:29:55,634 --> 00:29:57,550
නැනී, පූර්ණ කාලීන සේවිකාව.

304
00:29:58,842 --> 00:30:01,134
මෙය මා රැකියාවෙන් ඈත් කරනු ඇත.

305
00:30:01,425 --> 00:30:04,759
නැනී සහ සේවිකාවක් වගේ
ඔවුන් ඔබව රැකියාවෙන් ඈත් කරයිද?

306
00:30:12,717 --> 00:30:15,592
මම නරක තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න කැමති නැහැ
එච්චරයි.

307
00:30:17,425 --> 00:30:19,550
එහෙනම් මට හොඳ අම්මා කෙනෙක් වෙන්න දෙන්න.

308
00:30:21,300 --> 00:30:22,925
මටම පුළුවන් දරුවා බලාගන්න.

309
00:30:23,092 --> 00:30:25,050
මම නරක සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?
අපේ බල්ලන් ගැන?

310
00:30:28,217 --> 00:30:29,384
ඔයාට කේන්ති ද?

311
00:30:30,384 --> 00:30:31,467
ඔව්.

312
00:30:35,967 --> 00:30:37,467
ඔබ ඇත්තටම තරහින්ද?

313
00:30:40,759 --> 00:30:41,759
ඔව්.

314
00:30:44,550 --> 00:30:46,134
ඉතින් ඔයා මට තවත් ආදරේ නැද්ද?

315
00:30:48,759 --> 00:30:49,884
නැත.

316
00:30:52,800 --> 00:30:54,092
වඩාත් නිවැරදිව, එය රඳා පවතී ...

317
00:30:56,925 --> 00:30:58,300
එය රඳා පවතින්නේ කුමක් මතද?

318
00:31:01,592 --> 00:31:03,300
ඔබ මට ආදරය කරන ආකාරයෙන්.

319
00:31:06,842 --> 00:31:07,842
පැහැදිලියි.

320
00:31:15,009 --> 00:31:17,134
තාරාවාට සාක්ෂි අවශ්‍යද?

321
00:32:24,842 --> 00:32:25,842
පියරේ!

322
00:32:27,884 --> 00:32:29,092
මම මෙතන, මෙන්න.

323
00:32:32,925 --> 00:32:34,217
මා ඔයා සමගයි.

324
00:32:36,509 --> 00:32:37,925
දැන්, දැන් ...

325
00:32:50,967 --> 00:32:52,217
මා දෙස බලන්න.

326
00:32:52,592 --> 00:32:53,759
මා දෙස බලන්න.

327
00:33:03,759 --> 00:33:05,384
කලින් සම්බන්ධ කර ගත යුතුව තිබුණි.

328
00:33:07,884 --> 00:33:11,384
මම ඔබට ප්‍රතිකාර නියම කරමි.

329
00:33:12,217 --> 00:33:14,675
ඔබ ක්රියා පටිපාටි ක්රියාත්මක කළ යුතුය.

330
00:33:14,842 --> 00:33:17,342
ඔබේ නඩුවේදී
ජල චිකිත්සාව බොහෝ උපකාර වනු ඇත.

331
00:33:17,509 --> 00:33:19,134
ජල චිකිත්සාව? මේ කුමක් ද?

332
00:33:19,300 --> 00:33:22,425
දිනපතා නාන
අවම වශයෙන් පැයක්වත් පවතිනු ඇත.

333
00:33:23,925 --> 00:33:26,092
මම හැමදාම සේනේ නානවා.

334
00:33:26,259 --> 00:33:29,384
ශීත ඍතුවේ දී මම නිර්දේශ කරමි
ගෙදර නාන.

335
00:33:29,967 --> 00:33:31,300
ඊට අමතරව මම නිර්දේශ කරමි

336
00:33:32,009 --> 00:33:34,509
තාප ස්පා බලන්න
වසරකට වරක් හෝ දෙවරක්.

337
00:33:40,675 --> 00:33:41,884
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.

338
00:33:45,509 --> 00:33:46,509
ඔයාට ස්තූතියි.

339
00:33:56,592 --> 00:33:57,842
ඔබේ බිරිඳගේ

340
00:33:58,842 --> 00:34:00,384
දුර්වල හදවත.

341
00:34:00,967 --> 00:34:02,884
දුප්පත් දේ වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

342
00:34:04,425 --> 00:34:05,717
හිත හදාගන්න.

343
00:34:08,259 --> 00:34:09,509
මට කණගාටුයි.

344
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
මාර්තා!

345
00:34:22,884 --> 00:34:24,050
ඔයාට බඩගිනි ද?

346
00:34:25,384 --> 00:34:26,925
මම රාත්‍රී ආහාරය උණුසුම් කරන්නම්!

347
00:35:03,134 --> 00:35:04,925
ඔයාට පිස්සු...

348
00:35:05,717 --> 00:35:07,634
ඒකට ලොකු වියදමක් ගියා...

349
00:35:08,675 --> 00:35:10,634
මම බර්න්හයිම්ට චිත්‍ර දෙකක් විකුණුවා.

350
00:36:00,675 --> 00:36:03,009
1914 අගෝස්තු

351
00:36:27,592 --> 00:36:29,592
මොකක්ද? ඇයි එහෙම බලන්නේ?

352
00:36:38,342 --> 00:36:40,425
ඔබ ප්‍රතිකාර සඳහා යාමට අකමැති ඇයි?

353
00:36:40,592 --> 00:36:41,884
ඔබ මගේ ඖෂධයයි.

354
00:36:44,759 --> 00:36:47,175
La Bourboule යනු අපූරු ස්ථානයකි!

355
00:36:47,967 --> 00:36:50,425
විල්ලාර්ඩ් පසුගිය වසරේ තම මව එහි යැවීය.

356
00:36:50,800 --> 00:36:52,175
මම ඇය සමඟ යන්නම්.

357
00:36:52,342 --> 00:36:54,217
Viillard ගේ මව සමඟ? ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:36:55,759 --> 00:36:57,425
ඇය පුදුම ගැහැනියක්.

359
00:36:57,592 --> 00:36:59,050
- ඇයට වයස අවුරුදු සියයක්!
- 70 ක් පමණි.

360
00:37:04,884 --> 00:37:06,467
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න ඕනද?

361
00:37:16,342 --> 00:37:17,925
ඔයා හිතන්නේ මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලද?

362
00:37:19,509 --> 00:37:21,592
ඇයි ඔයා හැම සතියෙම කරන්නේ
ඔබ පැරිසියට යනවාද?

363
00:37:22,342 --> 00:37:23,884
ඇයි දන්නවද.

364
00:37:24,884 --> 00:37:27,592
මම සැරසිලි පැනල් මත වැඩ කරනවා
මිසීගේ මහල් නිවාසය සඳහා.

365
00:37:28,592 --> 00:37:30,509
එයාගේ අලුත් මහත්තයා මට හොඳට ගෙවනවා.

366
00:37:30,675 --> 00:37:32,134
අපිට පැරිස් එපා වෙලා!

367
00:37:32,759 --> 00:37:35,134
අපි නැවත එහි නොයන බවට එකඟ වුණා.

368
00:37:37,050 --> 00:37:39,967
ඔයා එතනම හිරවෙලා
ඔබට මාව La Bourboule වෙත පාවීමට අවශ්‍යයි!

369
00:37:40,134 --> 00:37:41,425
මම නොවේ, නමුත් වෛද්යවරයා.

370
00:37:45,733 --> 00:37:49,400
ඇගේ සැමියා නිවසේ නොමැති විට,
ඔබ සහ මිෂා මොකද කරන්නේ? ඔබ ඩොමිනෝ සෙල්ලම් කරනවාද?

371
00:37:49,942 --> 00:37:51,067
නැත්නම් චෙක්සර්ද?

372
00:37:51,775 --> 00:37:55,275
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මගේ අසනීප පෙනුමෙන් වෙහෙසට පත් වී ඇත,
ඇස් යට රවුම්, අඳුරු සම.

373
00:37:55,442 --> 00:37:57,942
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මාව නැවත ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

374
00:37:58,108 --> 00:37:59,483
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

375
00:38:02,942 --> 00:38:05,692
මුද්දක් නැත, ඔටුන්නක් නැත, දරුවන් නැත,
දැන් මොකක්ද?

376
00:38:06,983 --> 00:38:08,358
මම පිරිසිදු කළ යුතුද?

377
00:38:13,317 --> 00:38:16,192
මම දවසක අරන් යන්නම්.
අනික ඔයාට මාව ආයෙ දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

378
00:38:20,733 --> 00:38:22,400
පියරේ! මාර්තා!

379
00:38:23,025 --> 00:38:24,025
මේ අපියි!

380
00:38:31,942 --> 00:38:33,775
මිත්රවරුනි!

381
00:38:46,025 --> 00:38:47,733
ඔබ වෙත පැමිණීමට පැය දෙකක් ගත විය.

382
00:38:47,900 --> 00:38:50,525
ඔයා එහෙම කියනවා
ඔබ හබල් මත වාඩි වී සිටින්නාක් මෙනි!

383
00:38:50,692 --> 00:38:52,858
කොන්ද රිදෙන එක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

384
00:38:59,400 --> 00:39:02,150
මගේ ආදරණීය මාර්තා,
මොනතරම් ප්‍රසන්න හමුවීමක්ද!

385
00:39:02,317 --> 00:39:04,858
- ඔබ අපූරුයි.
- ස්තූතියි, ක්ලෝඩ්.

386
00:39:20,442 --> 00:39:23,608
මම හිතුවේ අපි කවදාවත් නැහැ කියලා
අපි Giverny එකෙන් එලියට යන්නේ නැහැ.

387
00:39:25,233 --> 00:39:28,483
ක්ලෝඩ් එය ඔහුගේ හිසට ගත්තේය
පිටවීමට පෙර පොකුණ තුන් වරක් රවුම් කරන්න.

388
00:39:29,567 --> 00:39:30,608
ආශ්වාදයක් සඳහා!

389
00:39:35,692 --> 00:39:36,858
චික්!

390
00:39:37,025 --> 00:39:38,275
තවමත් උණුසුම්.

391
00:39:38,442 --> 00:39:40,108
එය වචනාර්ථයෙන් විනාඩියකට උඳුන තුලට යයි.

392
00:39:40,275 --> 00:39:42,775
පරෙස්සම් වන්න, පිඟානේ සෝස් තිබේ

393
00:39:43,192 --> 00:39:44,692
අර්තාපල් සමඟ.

394
00:39:44,858 --> 00:39:47,025
- ඔයා සලාද හැදුවද?
- සහ ක්රීම් කැරමල්.

395
00:39:47,192 --> 00:39:48,192
පරිපූර්ණයි!

396
00:39:48,233 --> 00:39:49,442
ඔබ පිහිනුවාද?

397
00:39:49,983 --> 00:39:51,108
මොකක්ද, දැන්?

398
00:39:51,275 --> 00:39:52,483
දැන්, ඇත්තෙන්ම.

399
00:39:52,650 --> 00:39:53,775
ඔයා කොහේද යන්නේ?

400
00:39:53,942 --> 00:39:55,900
- දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පසුව!

401
00:39:57,900 --> 00:40:01,650
එවිට ඔබ සීතල දෙයක් කෑ බවට පැමිණිලි නොකරන්න,
සහ ඔබේ බඩ රිදෙනවා!

402
00:40:06,442 --> 00:40:08,025
මෙන්න ඔවුන්, මගේ ආදරණීයයන්!

403
00:40:29,192 --> 00:40:30,192
පිටතට!

404
00:40:31,150 --> 00:40:32,192
ඔවුන් ඉන්නවා.

405
00:40:35,067 --> 00:40:36,942
මම ඒවා අහම්බෙන් දැක්කා.

406
00:40:38,900 --> 00:40:41,150
මම ඔබට කතා කළේ නිෂ්ඵල නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

407
00:40:43,358 --> 00:40:45,233
අපි ඒක දැන් බලමු.

408
00:40:50,775 --> 00:40:53,025
ගෙම්බා ජල වර්ණ.

409
00:40:54,150 --> 00:40:56,525
වඩාත් පොදු, එම cryptocoryne වැනි.

410
00:40:57,650 --> 00:41:00,108
ඇල්බා ඉන්නවා.

411
00:41:02,983 --> 00:41:04,483
මෙන්න, ඇය ඉන්නවා!

412
00:41:04,775 --> 00:41:06,108
බලන්න, නිල් පාට එකක් තියෙනවා.

413
00:41:09,317 --> 00:41:11,192
නිල් වතුර ලිලී.

414
00:41:11,358 --> 00:41:12,692
දුර්ලභ විශේෂයකි.

415
00:41:16,817 --> 00:41:18,358
ඔබ වාසනාවන්තයි මිත්‍රයා

416
00:41:18,525 --> 00:41:21,817
සමාන නිදර්ශක නිරීක්ෂණය කරන්න
ඔබට ඉතා සමීපයි

417
00:41:22,817 --> 00:41:26,483
ඒ සඳහා මට විශාල උත්සාහයක් සහ වියදමක් වැය වන විට
ඔබේ දකුණේ ඒවා වගා කරන්න.

418
00:42:09,192 --> 00:42:10,317
හොඳයි.

419
00:42:11,900 --> 00:42:14,692
ක්ලෝඩ් එය බඳුනක් යට වත් එළියට ගත්තේය
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

420
00:42:15,025 --> 00:42:17,358
“මෙය විශේෂයෙන් මාර්තා සඳහා ය.

421
00:42:17,525 --> 00:42:19,483
ඇගේ කම්මුල්වලට යම් වර්ණයක් එක් කිරීමට."

422
00:42:35,817 --> 00:42:37,733
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, මාර්තා?

423
00:42:38,525 --> 00:42:40,233
ඔබ නැවතත් රණ්ඩු වූවාද?

424
00:42:42,525 --> 00:42:44,192
පියරේ මාව රවට්ටනවා, ඇලිස්.

425
00:42:45,775 --> 00:42:46,942
ඔයාට විශ්වාස ද?

426
00:42:47,275 --> 00:42:49,733
ඔහු සතියකට දින 3-4 ක් පැරිසියේදී අතුරුදහන් වේ.

427
00:42:50,900 --> 00:42:52,025
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

428
00:42:52,192 --> 00:42:53,692
එය කුමක් ගැනද?

429
00:42:58,067 --> 00:42:59,983
අපි හැමෝම මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා.

430
00:43:04,900 --> 00:43:07,192
මට ඇත්තටම හිතෙන දේ මම කියන්නද?

431
00:43:08,483 --> 00:43:10,192
පියරේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

432
00:43:11,108 --> 00:43:13,983
බලන්න එයා කොච්චර දුර ඇවිත්ද කියලා
ඔබ එකට සිටි දා සිට.

433
00:43:16,608 --> 00:43:18,567
ඔබ ඔහුගේ වාසනාවන්ත තාරකාවයි.

434
00:43:18,733 --> 00:43:19,900
සහ මෙන්න ඔවුන්!

435
00:43:21,733 --> 00:43:23,983
ඔබට දැනටමත් මිසීගේ නව සැමියා හමු වී තිබේද?

436
00:43:24,775 --> 00:43:25,858
ලෙවෙන්ටයින් සමඟ?

437
00:43:26,400 --> 00:43:29,067
ඔහුට දරුණු කීර්තියක් ඇත.

438
00:43:29,608 --> 00:43:31,525
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුගේ පියා පොහොසත් වූ බවයි

439
00:43:31,692 --> 00:43:34,608
බොරු දත් විකුණනවා
සමහර සුල්තාන්.

440
00:43:43,275 --> 00:43:45,442
මාර්තා, අර්තාපල්!

441
00:43:47,858 --> 00:43:48,858
අපූරුයි!

442
00:43:56,775 --> 00:43:58,192
මොනතරම් අලංකාරයක්ද!

443
00:43:59,067 --> 00:44:02,317
මිස්යා, කරුණාකර,
හොදි බෝට්ටුව අල්ලා ගන්න!

444
00:44:21,900 --> 00:44:22,900
චික්!

445
00:44:23,067 --> 00:44:25,525
මිෂාටයි මටයි අදහසක් ආවා

446
00:44:25,900 --> 00:44:28,108
අපේ යාලුවො ටිකක් එකතු කර ගන්න...

447
00:44:28,567 --> 00:44:32,567
පැටියෝ, තරුණ නිර්මාපකයාගේ නම කුමක්ද?
ඔබ එතරම් කැමති කුමන එකටද?

448
00:44:32,733 --> 00:44:33,775
Ravel!

449
00:44:34,275 --> 00:44:35,358
Ravel, හරියටම.

450
00:44:35,650 --> 00:44:40,192
අපිට නැවක යන්න ඕන
මා උපන් කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත යාත්‍රා කරන්න,

451
00:44:40,358 --> 00:44:41,525
ඊට පස්සේ

452
00:44:41,692 --> 00:44:43,942
පලස්තීනයේ වෙරළ දිගේ කයිරෝ වෙත ඇවිදින්න.

453
00:44:44,817 --> 00:44:48,525
මට මිසා පෙන්නන්න ඕන
මහා ඊජිප්තු පිරමිඩ.

454
00:44:48,900 --> 00:44:51,525
ඇත්තෙන්ම ඔබ සැමට ආරාධනා.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

455
00:44:52,317 --> 00:44:54,775
ක්ලෝඩ්, මේසයට එන්න!

456
00:44:55,108 --> 00:44:56,900
මට රස්නය දරාගන්න බැහැ.

457
00:44:57,067 --> 00:44:59,150
එඩ්වඩ්, ඔබ අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් පිරමිඩ බලන්න ඕනේ!

458
00:44:59,317 --> 00:45:00,317
සැකයකින් තොරව.

459
00:45:00,442 --> 00:45:02,442
මගේ ආදරණීය බිරිඳ සතුටු වනු ඇත,

460
00:45:02,608 --> 00:45:06,400
ඇගේ පැරණි මිතුරන් නම්
මේ ගමන අපිත් එක්ක බෙදාගන්න.

461
00:45:06,567 --> 00:45:08,442
ඔයා මොනවද මෙතන කල්පනා කරන්නේ?

462
00:45:08,608 --> 00:45:11,775
ඇල්ෆ්‍රඩ් අපට ඉදිරිපත් කරයි
ඊජිප්තුවට කෲස් යන්න.

463
00:45:11,942 --> 00:45:15,067
ඇත්තටම? ඒ වගේම ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත
මෙම පිරමිඩවල මමී තැන්පත් කර ඇති බව,

464
00:45:15,233 --> 00:45:17,525
ඔබට ශාපයක් කළ හැක්කේ කාටද?

465
00:45:17,692 --> 00:45:19,608
සහ මකුළුවන්, ඇලිස්, මකුළුවන්!

466
00:45:19,775 --> 00:45:22,233
ඉතා විශාල හා අතිශයින්ම විෂ සහිත.

467
00:45:22,733 --> 00:45:24,442
ඇත්තටම ඇල්ෆ්‍රඩ්?

468
00:45:25,817 --> 00:45:26,983
ක්ලෝඩ්!

469
00:45:27,983 --> 00:45:30,567
කුකුළු මස් සීතලයි!

470
00:45:31,650 --> 00:45:32,900
ඔහු එන්නේ නැහැ.

471
00:45:33,900 --> 00:45:35,692
- මම එයාව ගන්න යන්නද?
- නැහැ, එය වටින්නේ නැහැ.

472
00:45:35,983 --> 00:45:37,317
ඒ අවදානම ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

473
00:45:37,983 --> 00:45:39,733
ඔහු රැකියාවෙන් ඈත් කිරීම භයානක ය.

474
00:45:40,192 --> 00:45:41,567
මිස්යා...

475
00:45:43,025 --> 00:45:44,692
ඔබට කකුලක්, පියාපත් හෝ පියයුරු අවශ්යද?

476
00:45:44,858 --> 00:45:46,525
මගේ උකුල.

477
00:45:49,150 --> 00:45:50,150
ඔයාට ස්තූතියි.

478
00:45:50,233 --> 00:45:51,233
ඇල්ෆ්රඩ්?

479
00:45:54,775 --> 00:45:56,442
මාර්තා, මම කුඩා අර්තාපල් ගන්නම්.

480
00:45:57,025 --> 00:45:58,650
පියරේ, ඔබ සුපුරුදු පරිදි පියයුරු මස් වලට කැමතිද?

481
00:45:59,483 --> 00:46:00,650
- පියාපත්?
- ඔව්, ස්තූතියි.

482
00:46:01,650 --> 00:46:02,775
වරද කාගේද?

483
00:46:04,358 --> 00:46:05,442
මට පුළුවන්ද?

484
00:46:06,192 --> 00:46:08,525
අපගේ රැස්වීම සඳහා!

485
00:46:12,067 --> 00:46:13,192
රැස්වීම සඳහා.

486
00:46:13,358 --> 00:46:14,442
ඔයා වෙනුවෙන්.

487
00:46:17,025 --> 00:46:20,608
මම ඔයාට කිව්වා ටැඩේ කියලා
Villeneuve විකිණීමට සිදු වූයේද?

488
00:46:21,483 --> 00:46:23,775
මුලදී මේ ආරංචිය මාව කැඩුවා,

489
00:46:24,442 --> 00:46:26,608
ඒත් ඒක වෙන ජීවිතයක් නේද?

490
00:46:27,650 --> 00:46:29,567
දේවල් වලට ඕනෑවට වඩා බැඳෙන්න එපා.

491
00:46:30,525 --> 00:46:32,400
ඔබ විලේනුව්, මාර්තාට කැමතියි.

492
00:46:33,275 --> 00:46:35,317
එය මොනතරම් සජීවී, පිළිගැනීමේ නිවසක්ද?

493
00:46:36,317 --> 00:46:38,150
Viillard සහ මම නිතරම එහි සිටියෙමු,

494
00:46:38,317 --> 00:46:41,525
සහ Lautrec, Renoir, Vallotton ද ...

495
00:46:41,692 --> 00:46:43,442
සහ සති - ඔහු මට සංගීතය රචනා කළා.

496
00:46:43,608 --> 00:46:44,608
වර්ලේන්.

497
00:46:45,192 --> 00:46:47,942
වර්ලේන් මට යමක් කැප කළා -
සොනට් එකක් වගේ

498
00:46:48,108 --> 00:46:50,192
ඒ වගේම ටේඩ් ඒක මගෙන් හොරකම් කළේ ඉරිසියාවට.

499
00:46:52,400 --> 00:46:55,067
- සමාජයේ ක්‍රීම් එම නිවසට රැස් විය.
- මේ අපේ මිතුරන්.

500
00:46:55,400 --> 00:46:56,942
කවියන්, කලාකරුවන් ...

501
00:46:57,858 --> 00:47:00,775
නිදහසේ සහ නිරපේක්ෂ මිනිසුන්,

502
00:47:00,942 --> 00:47:02,442
ඔවුන්ගේ නිර්මාණශීලීත්වයෙන් ජීවත් වූ

503
00:47:02,608 --> 00:47:04,858
ඒ වගේම ජීවිතය සතුටින් ගත කළා.

504
00:47:05,025 --> 00:47:06,942
ඒ වගේම හැමෝම ඔයාට ආදරෙන් හිටියා.

505
00:47:07,858 --> 00:47:09,108
ඔව්, මිස්යා.

506
00:47:10,650 --> 00:47:11,817
ඔබ සිටියේ...

507
00:47:12,150 --> 00:47:13,692
ආශ්චර්යයක් වගේ

508
00:47:15,358 --> 00:47:18,275
කුරිරු ලෝකයක හිරු කිරණක්,

509
00:47:18,442 --> 00:47:21,692
මෙම වියළි, දැවී ගිය පොළොව මත.

510
00:47:28,692 --> 00:47:29,733
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

511
00:47:38,775 --> 00:47:40,775
ඔබ මෙහි දින ගත කරන්නේ කෙසේද?

512
00:47:40,942 --> 00:47:42,192
මගේ ආදරණීය?

513
00:47:42,358 --> 00:47:43,692
ඔබට පැරිස් මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

514
00:47:43,858 --> 00:47:45,150
ටිකක් නෙවෙයි.

515
00:47:45,567 --> 00:47:46,733
ඔයාට කොහොම ද? ඔබේ ප්‍රසංග?

516
00:47:47,233 --> 00:47:48,525
ප්‍රසංග?

517
00:47:50,483 --> 00:47:53,525
මගේ ප්‍රසංග අතීතයේ.
එහෙම නේද ඇල්ෆ්‍රඩ්?

518
00:47:54,442 --> 00:47:56,358
මාර්ගය වන විට, මම මෑතකදී ඩයගිලෙව්ව මුණගැසුණා.

519
00:47:56,525 --> 00:48:00,442
ඔහු ඔපෙරා හි Debussy වේදිකා ගත කරනු ඇත,
මුද්රා නාට්යය

520
00:48:00,608 --> 00:48:04,483
ඔහුට සැරසිලි කරුවන් අවශ්යයි
මම ඔබට නිර්දේශ කළා

521
00:48:04,650 --> 00:48:06,192
ඔහු අතිශයින් උද්යෝගිමත් විය.

522
00:48:08,775 --> 00:48:10,400
මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිමි.

523
00:48:10,817 --> 00:48:13,150
පැහැදිලි කිරීම්? කුමන ඒවාද?

524
00:48:13,650 --> 00:48:14,817
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තාද?

525
00:48:16,650 --> 00:48:18,025
ඩයගිලෙව් සමඟ?

526
00:48:18,192 --> 00:48:19,983
නැහැ, Viillard සමඟ!

527
00:48:21,567 --> 00:48:23,442
දයාව වෙනුවෙන්, මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

528
00:48:23,942 --> 00:48:25,733
එය පිළිගන්න! ඇත්ත කියන්න!

529
00:48:25,900 --> 00:48:29,817
කරුණාකර ඔබ නැවත නිවසට පැමිණෙන තෙක් රැඳී සිටින්න.
එදා නෝවා වගේ සීන් දාන්න එපා.

530
00:48:30,317 --> 00:48:31,983
ඔබ මෙය නතර කරන්නේ කවදාද?!

531
00:48:32,150 --> 00:48:35,733
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්
ඔබ මට වධ දීම නවත්වන්නේ කවදාද?!

532
00:48:36,108 --> 00:48:39,067
මම ඔබට සියල්ල, සියල්ල දුන්නා!
ඔබට තව කුමක් අවශ්‍යද?!

533
00:48:39,233 --> 00:48:40,692
මාව පිස්සු වට්ටන්නද?!

534
00:48:50,275 --> 00:48:53,858
සහ මම අවුරුදු ගණනාවක් නිදාගත්තේ කා සමඟද?

535
00:48:54,275 --> 00:48:57,317
ඔබට ඇල්ෆ්‍රඩ්ට නිශ්චිත සංඛ්‍යාව කියන්න පුළුවන්ද?

536
00:48:57,483 --> 00:48:59,733
මාර්ගය වන විට, මම ඔබ සමඟ නිදාගත්තේ නැද්ද?

537
00:49:01,108 --> 00:49:04,192
මේ සර්කස් එක නවත්තන්න යාළුවනේ.
ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ

538
00:49:04,358 --> 00:49:06,483
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ කල්පිත රෝග මෙන්.

539
00:49:06,650 --> 00:49:09,983
ඔබේ "දුර්වල හදවත" වේගය වැඩි කර තිබේද?

540
00:49:10,525 --> 00:49:11,567
එය කෙසේ වෙතත් කමක් නැත!

541
00:49:11,733 --> 00:49:13,983
අන්තිමට ඒක පිළිගන්නවා
ඔබ හුදෙක් හිස්ටෙරික බව.

542
00:49:14,150 --> 00:49:15,275
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

543
00:49:15,442 --> 00:49:17,692
ඔව්, ඔව්, හිස්ටරිකයි!

544
00:49:17,983 --> 00:49:21,817
ඔබේ සියලු රෝග ඔබේ හිසෙන් පැමිණේ
සහ ඔබේ අසනීප ෆැන්ටසි වලින්.

545
00:49:22,108 --> 00:49:24,442
ඔයා මංමුලා සහගත සරල කෙනෙක් වගේ

546
00:49:24,608 --> 00:49:27,817
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මා තුළ තබා ගන්නේ කුමක් ද?
මනඃකල්පිත ඇදුම ආක්රමණ.

547
00:49:37,567 --> 00:49:38,775
ඔබ දිනුවා.

548
00:49:38,942 --> 00:49:39,983
මම මොකක්ද වැරදි කරන්නේ?

549
00:49:40,150 --> 00:49:41,608
ඇය යක්ෂණියක්.

550
00:49:42,275 --> 00:49:43,817
මම ඔබට කියන්නේ, මෙය යක්ෂයෙක්.

551
00:49:43,983 --> 00:49:46,025
මම යක්ෂයෙක් සමඟ විවාහ වුණා!

552
00:49:46,983 --> 00:49:48,067
මට සියල්ල කෙළින් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

553
00:49:48,233 --> 00:49:49,233
මාර්තා!

554
00:49:50,650 --> 00:49:52,317
මට සමාවෙන්න! සමාවෙන්න!

555
00:49:56,233 --> 00:49:57,483
මාර්තා!

556
00:50:17,692 --> 00:50:19,442
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

557
00:50:20,067 --> 00:50:21,442
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

558
00:50:25,400 --> 00:50:27,525
එතනින් යන්න!

559
00:50:27,692 --> 00:50:29,650
මම ඔබට කිසිසේත් අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත!

560
00:50:29,817 --> 00:50:33,233
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මට ඕන වුනේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ට පිහියෙන් අනින්න විතරයි

561
00:50:33,400 --> 00:50:36,900
මෝඩ විවාහ ආරවුලක උණුසුම තුළ,
ඔබට මෙයට සම්බන්ධයක් නැත!

562
00:50:37,067 --> 00:50:39,983
මාව තනි කරන්න, මම කියනවා!
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි!

563
00:50:40,358 --> 00:50:43,400
ඉතින් මම සිතන්නේ කුමක්ද?
මම කිසිවක් සිතන්නේ නැහැ, මම ඔබට දිවුරනවා!

564
00:50:43,567 --> 00:50:45,942
ඔයා හිතන්න. ඔයා හිතන්නේ මම බොරුකාරයෙක් කියලා.

565
00:50:46,733 --> 00:50:50,900
පියරේ හිරකරගෙන සිටින කරදරකාරයා
ඔහුට ඔබේ සමාජය තුළ දියුණු වීමට ඉඩ නොදෙයි!

566
00:50:51,067 --> 00:50:51,858
කොහෙත්ම නැහැ!

567
00:50:52,025 --> 00:50:53,025
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

568
00:50:53,192 --> 00:50:55,650
මාර්තා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

569
00:50:56,150 --> 00:51:00,150
සිතුවිල්ල ඔබට දරාගත නොහැක
මම ඔයාට කලින් පියරේව දැනගෙන හිටියා කියලා.

570
00:51:00,317 --> 00:51:03,025
ඔහු ප්‍රායෝගිකව අප සමඟ ජීවත් විය,

571
00:51:03,192 --> 00:51:06,858
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමු,
නමුත් මෙය ඔබගේ භූමිකාවට බාධාවක් නොවේ!

572
00:51:07,025 --> 00:51:08,525
ඒක ඔයාට හොඳක් වුණා නේද?

573
00:51:08,692 --> 00:51:11,192
හැමෝම හැමෝම එක්ක නිදාගත්තම!

574
00:51:11,358 --> 00:51:13,150
සැලෙන්න එපා, මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

575
00:51:13,317 --> 00:51:14,400
තවත් ළං වෙන්න එපා!

576
00:51:15,275 --> 00:51:18,108
ඊර්ෂ්යාව ඔබ තුළ කතා කරයි, මාර්තා!

577
00:51:19,275 --> 00:51:22,858
ඔයා ඇල්ෆ්‍රඩ් වගේ!
ඊර්ෂ්යාව තරම් නරක දෙයක් නැත.

578
00:51:25,192 --> 00:51:28,275
මට මතක් කරන්න දෙන්න,
මම පියරේගේ කෞතුකාගාරයද බව!

579
00:51:28,942 --> 00:51:31,275
ඔහු ඔබව හමුවීමට පෙර මටත් ලිව්වා!

580
00:51:31,442 --> 00:51:32,692
මෙය ඔබට අයිතිවාසිකම් ලබා නොදේ!

581
00:51:32,858 --> 00:51:34,733
ඔහුගේ පෙම්වතිය වීමට අයිතියක් තිබේද?

582
00:51:34,900 --> 00:51:36,025
පෙම්වතියද?

583
00:51:36,317 --> 00:51:37,900
ඔබ වැනි මිතුරෙකු අවශ්‍ය කාටද?

584
00:51:39,067 --> 00:51:41,525
ඔබ පැරිසියේ ධනවත්ම කාන්තාව වුවද,

585
00:51:41,692 --> 00:51:43,608
නමුත් මට එවැනි මිතුරෙකු අවශ්‍ය නොවේ.

586
00:51:43,775 --> 00:51:46,067
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? මම ඔයාට මොනවද කළේ?

587
00:51:46,233 --> 00:51:49,442
ඔබ මට ඔබට වෛර කළා!
ඔබ සහ ඔබ වැනි අය!

588
00:51:49,817 --> 00:51:53,192
ඒ වගේම මම ඔයාට තවත් වෛර කරනවා
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ් සමඟ විවාහ වූ දා සිට!

589
00:51:53,358 --> 00:51:56,067
විකාර කතා නවත්තලා මට අත දෙන්න.

590
00:51:56,775 --> 00:51:58,733
මම මුලින්ම ඔබේ නිවසට පැමිණි විට,
මම ඔයාව දැක්කා

591
00:51:59,108 --> 00:52:02,692
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා මට ඇහුණා
මම පුදුම වුණා මිස්යා.

592
00:52:03,150 --> 00:52:04,400
ඔබ මාව සතුටු කළා.

593
00:52:04,858 --> 00:52:07,775
එතකොට මම හැමදේම දෙනවා
ඔබ වැනි මිතුරෙකු සඳහා.

594
00:52:08,317 --> 00:52:09,567
එසේ වේවා!

595
00:52:09,733 --> 00:52:13,233
මාව සහ මගේ අඩුපාඩු පිළිගන්න
සෑම කෙනෙකුටම ඒවා තිබේ!

596
00:52:13,400 --> 00:52:15,317
අපි යමු!

597
00:52:15,483 --> 00:52:16,650
අඩුපාඩු?

598
00:52:17,483 --> 00:52:19,650
ඔබ ඔබේ තෑග්ග අත්හැරියා!

599
00:52:19,942 --> 00:52:21,317
ඔබ ඔබම අත්හැර දමා ඇත!

600
00:52:21,483 --> 00:52:25,108
සෑම දෙයක්ම වඩා ප්‍රායෝගිකයි:
මට එක කොන්ත්‍රාත්තුවක්වත් ලැබුණේ නැහැ.

601
00:52:25,275 --> 00:52:28,400
මම පිරිමියෙක් නම්, සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.
ඔබ එය දන්නවා.

602
00:52:28,567 --> 00:52:32,067
නෑ මිස්යා ඔයා හැමදේම කැප කරා
මුදල් සහ සමාජ ජීවිතය වෙනුවෙන්!

603
00:52:32,233 --> 00:52:34,608
ඔබ ආදරය කරන මිනිසා පවා!
ඔබම රවටා ගැනීම නවත්වන්න!

604
00:52:39,233 --> 00:52:40,692
සර්පයා!

605
00:52:41,608 --> 00:52:43,233
ඇයට පිස්සු!

606
00:52:43,567 --> 00:52:46,692
මම නිතරම කිව්වා ඇය අසනීපයි කියලා!
බොරුකාරයා!

607
00:52:46,858 --> 00:52:48,150
හිස්ටරිකයි!

608
00:52:48,317 --> 00:52:51,358
ද්රෝහී පරීක්ෂාව
ඇය දුප්පත් පියරේගේ හිස කුඩු කළා!

609
00:52:51,525 --> 00:52:53,608
ඔබ ඔහුව ඔහුගේ මිතුරන් වන ගෙදර කඩන්නාගෙන් ඈත් කළා!

610
00:52:54,192 --> 00:52:55,983
මට කුමක් කළ හැකිද?

611
00:52:57,483 --> 00:53:00,192
ටේඩ් වචනාර්ථයෙන් මාව තල්ලු කළා
මේ මිනිසාගේ දෑතට

612
00:53:00,525 --> 00:53:02,483
මම එය රැගෙන ආදරයෙන් බැඳුණා!

613
00:53:03,525 --> 00:53:04,983
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ගොදුරක්.

614
00:53:06,108 --> 00:53:08,817
Tade කැඩී ඇත, මාර්ටා!

615
00:53:09,358 --> 00:53:10,817
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

616
00:53:11,567 --> 00:53:13,150
එක්කෝ මේක නැත්නම් පාරේ ජීවත් වෙන්න.

617
00:53:13,317 --> 00:53:14,317
නැත.

618
00:53:14,400 --> 00:53:16,608
එක්කෝ,
නැත්නම් නැවතත් පියානෝව ළඟ වාඩි වෙන්න!

619
00:53:46,733 --> 00:53:49,025
1918 අගෝස්තු

620
00:54:06,692 --> 00:54:07,900
අනේ නෑ...

621
00:54:13,692 --> 00:54:15,483
අපි ඇය සමඟ මුළු රාත්රියම ගත කළෙමු.

622
00:54:17,358 --> 00:54:20,483
අලුයම ඇය දෑස් විවර කළාය
සහ ඔබේ නම රහසින් කීවේය.

623
00:54:22,775 --> 00:54:23,817
මරියා.

624
00:54:26,733 --> 00:54:27,983
මට සමාවෙන්න...

625
00:54:28,275 --> 00:54:29,442
සමාවෙන්න...

626
00:54:31,567 --> 00:54:33,608
මට කලින් එන්න බැරි වුණා.

627
00:54:35,275 --> 00:54:36,775
මට කණගාටුයි.

628
00:54:42,525 --> 00:54:45,317
අපිට මුණගැහුණු එක දුකක්
එවැනි තත්වයන් යටතේ.

629
00:54:45,483 --> 00:54:47,150
මම ඔබට තෑගි ගෙන එන්නෙමි.

630
00:54:48,483 --> 00:54:50,108
නමුත් දැන් තවත් අවස්ථාවක.

631
00:54:54,108 --> 00:54:55,442
ඇඩොල්ෆ් කොහෙද?

632
00:54:56,983 --> 00:54:58,858
ඔහු අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂකවරයා පසුපස ගියේය.

633
00:54:59,317 --> 00:55:00,775
මළගෙදර ඉවර වෙලා අපි හෙට යනවා.

634
00:55:04,983 --> 00:55:06,442
මම ඔයාට සල්ලි ගෙනාවා.

635
00:55:09,567 --> 00:55:10,983
මම හැකි ඉක්මනින් එය ආපසු දෙන්නෙමි.

636
00:55:11,150 --> 00:55:12,233
එය වටින්නේ නැත.

637
00:55:12,540 --> 00:55:13,748
මෙය කලාකරුවාගෙන්ද?

638
00:55:13,775 --> 00:55:15,942
ඇත්තද ඔබේ සැමියා
පොහොසත් සහ ප්රසිද්ධ?

639
00:55:16,267 --> 00:55:18,601
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මිල දී ගන්නේ මෙයයි
එවැනි අලංකාර ඇඳුම්?

640
00:55:18,733 --> 00:55:20,400
- කී දෙනෙක් ඉන්නවාද? මට පෙනවන්න!
- ඇති!

641
00:55:20,775 --> 00:55:22,567
මිදුලේ සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

642
00:55:29,567 --> 00:55:33,233
ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න. මම ණය ටික බලාගන්නම්.

643
00:55:33,733 --> 00:55:36,400
අපි දකුණට යනවා. ඔවුන් පවසන්නේ එය එහි ආරක්ෂිත බවයි.

644
00:55:36,650 --> 00:55:37,650
ඔයාට කොහොම ද?

645
00:55:37,733 --> 00:55:42,067
බලමුලු ගැන්වීම වළක්වා ගැනීමට පියරේ සමත් විය,
නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ පෙරමුණට යවන ලදී.

646
00:55:42,442 --> 00:55:45,275
ඔවුන්ට යුද්ධය ගැන පින්තූර අවශ්‍යයි
නැපෝලියන් යුගයේ වගේ.

647
00:55:46,567 --> 00:55:48,733
ඔහු එතැනින් ආපසු පැමිණියේය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

648
00:55:49,150 --> 00:55:51,192
තවදුරටත් නගරයෙන් පිටත ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත.

649
00:55:51,525 --> 00:55:54,483
අපිට අලුත් චිත්‍රාගාරයක් කුලියට ගන්නත් සිද්ධ වුණා
Rue Lepique මත.

650
00:55:55,358 --> 00:55:57,358
මම හිතන්නේ ඔහු අවමංගල්‍යයට එයිද?

651
00:55:59,025 --> 00:56:01,233
ඔහු හමුවීමට ඇඩොල්ෆ් සතුටු වනු ඇත.

652
00:56:02,233 --> 00:56:03,650
ඒ වගේම ගැහැණු ළමයි.

653
00:56:04,942 --> 00:56:07,192
ඔවුන් ඇයව මිනී පෙට්ටියේ තැබූ විට ඔබ එනවද?

654
00:56:07,817 --> 00:56:08,942
උදේ නවයට?

655
00:56:41,650 --> 00:56:43,400
ආපසු එන ගමනේදී බෝම්බ ප්‍රහාරය ආරම්භ විය

656
00:56:43,567 --> 00:56:45,983
හමුදා පාසල අසල,
මට නවාතැන් සෙවීමට සිදු විය.

657
00:56:48,358 --> 00:56:50,608
පැරිසියේ ඉන්න එක පිස්සුවක්.

658
00:56:54,358 --> 00:56:55,608
ඔබට කිසිවක් ඇසුණේ නැද්ද?

659
00:56:55,882 --> 00:56:56,882
ඈතින්...

660
00:56:59,275 --> 00:57:00,650
ඇය කවුද? මම ඇයව හඳුනනවාද?

661
00:57:00,817 --> 00:57:01,817
නැත.

662
00:57:02,400 --> 00:57:04,025
ලලිත කලා ශිෂ්‍යයෙක්.

663
00:57:04,192 --> 00:57:05,775
ඒ වගේම ඇයට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

664
00:57:06,483 --> 00:57:07,733
ඇමරිකානු.

665
00:57:08,567 --> 00:57:11,483
ඇයට ඔහු වෙත යාමට අවශ්‍යයි
නමුත් නැව් දැන් යාත්‍රා කරන්නේ නැත.

666
00:57:16,400 --> 00:57:17,858
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

667
00:57:18,858 --> 00:57:19,983
කුමක් ගැන ද?

668
00:57:20,733 --> 00:57:22,483
පින්තූරය ගැන, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

669
00:57:24,608 --> 00:57:25,608
නරක නැහැ.

670
00:57:26,442 --> 00:57:27,608
එය "නරක නොවේ" කෙසේද?

671
00:57:27,775 --> 00:57:31,150
ඔබ කියුබිස්ට්වරුන් සමඟ තරඟ කරන්නේ නම්,
එවිට මෙය සම්පූර්ණ අසාර්ථකත්වයකි.

672
00:57:31,817 --> 00:57:34,042
නමුත් ඔබ උත්සාහ කළහොත්
ඔබම බේරගන්න

673
00:57:34,233 --> 00:57:35,650
එවිට සමස්තයක් වශයෙන් මෙය නරක නැත.

674
00:57:37,650 --> 00:57:40,442
මම හෙට බෙහෙත් ශාලාවට යනවා
බ්රොන්කයි පරීක්ෂා කරන්න.

675
00:57:40,608 --> 00:57:43,233
මම දිවා ආහාරය සඳහා වේලාවට ආපසු නොඑන්නෙමි,
ඔබම කන්න.

676
00:59:17,900 --> 00:59:19,608
ඔහු කෙසේ හෝ තනිවම පෙරළී ගියේය ...

677
00:59:19,775 --> 00:59:20,775
මොන පාහරයෙක්ද.

678
00:59:53,462 --> 00:59:54,462
මම Home!

679
00:59:55,928 --> 00:59:57,969
මාව ගණන් ගන්න එපා
මට පුරුදුයි.

680
01:00:02,394 --> 01:00:03,799
වාව්!

681
01:00:03,824 --> 01:00:05,782
කණගාටුයි, මට අනුමාන කළ යුතුව තිබුණි.

682
01:00:05,807 --> 01:00:08,974
- ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?
- අපි දැන් පඩිපෙළේදී හමු වුණා.

683
01:00:10,275 --> 01:00:12,191
ඔබත් එහෙමයි
"කාන්තාව ඇඳ මත නිදාගෙන"?

684
01:00:14,691 --> 01:00:17,983
කණගාටුයි, මෙය මෝඩකමක් වනු ඇත,
නමුත් මට කියන්න වෙනවා.

685
01:00:18,316 --> 01:00:20,650
ඔයාගේ මහත්තයා ඔයාව පුරාවෘත්තයක් කරලා තියෙන්නේ මැඩම්.

686
01:00:21,292 --> 01:00:22,292
පුරාවෘත්තයක්?

687
01:00:22,316 --> 01:00:23,941
ඔබ අපේ පීඨයේ තරුවක්.

688
01:00:24,775 --> 01:00:27,025
හොඳයි, පුරාවෘත්තයට
නැවත කුස්සියට යාමට කාලයයි.

689
01:00:28,108 --> 01:00:30,691
අද අපට කිසිවක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
මස් නැහැ

690
01:00:31,108 --> 01:00:32,816
අර්තාපල් ටිකක්
බිත්තර කිහිපයක්

691
01:00:33,233 --> 01:00:34,858
සහ චීස් කෑල්ලක්.

692
01:00:35,150 --> 01:00:36,900
ඔබ අපගේ නිහතමානී දිවා ආහාරය අප සමඟ බෙදා ගන්නවාද?

693
01:00:37,691 --> 01:00:39,066
ඔබේ නම කුමක්දැයි ඔබ කියන්නේ?

694
01:00:39,400 --> 01:00:40,400
රෙනේ.

695
01:00:41,804 --> 01:00:43,691
නැත්තම් ඔයාලා ඔක්කොම මතක් වෙයිද...

696
01:00:43,858 --> 01:00:45,416
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

697
01:00:45,441 --> 01:00:47,025
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න, ඇය ඊර්ෂ්යා කරයි.

698
01:00:47,050 --> 01:00:48,716
එය නොකළ යුත්තේ ඇයි?

699
01:00:52,377 --> 01:00:54,336
ඔබ රෙනේට ආරාධනා කිරීමට කැමතිද?
La Roulette වෙත?

700
01:00:56,334 --> 01:00:58,751
ඔබ රට තුළ ජීවත් වීමට කැමතිද, Madmoiselle?

701
01:00:59,232 --> 01:01:03,774
යුද්ධයක් පවතින විට නගරයේ වාඩි වී සිටීම මෝඩකමකි
සහ කුසගින්නෙන් වෘක්ෂලතාදිය.

702
01:01:04,441 --> 01:01:06,066
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පියරේ?

703
01:01:10,806 --> 01:01:12,306
ඔබේ වගකීම යටතේ.

704
01:01:28,900 --> 01:01:30,275
ඉතින් මෙන්න එයයි!

705
01:01:30,525 --> 01:01:34,525
පියරේ, රෙනේට ඇගේ කාමරය පෙන්වන්න,
ඒ අතරේ මම කන්න මොනවා හරි හොයාගෙන එන්නම්.

706
01:01:41,358 --> 01:01:42,775
මෙතන හැම දෙයක්ම ගොඩක් හුරුපුරුදුයි ...

707
01:01:43,358 --> 01:01:44,400
ඒක තමයි...

708
01:01:46,400 --> 01:01:47,650
ටෙරස්.

709
01:01:52,900 --> 01:01:55,775
මේ සියල්ල මගේ ජීවිතය අර්ථවත් කළේය.

710
01:01:56,233 --> 01:02:00,650
රැවටෙන්න එපා, රෙනේ.
පියරේ සහ මම ඉතා සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරනවා.

711
01:02:02,983 --> 01:02:03,983
මේ කුමක් ද?

712
01:02:04,483 --> 01:02:06,775
මගේ ආදරණීය යූබු සහ පුසෙට්ගේ සොහොන්.

713
01:02:07,733 --> 01:02:09,108
අපේ බල්ලෝ.

714
01:02:10,691 --> 01:02:12,400
ඔබ මගේ බ්ලැන්කට්ටුව තැබුවේ කොහේද?

715
01:02:12,900 --> 01:02:15,483
වැසිකිලිය තුළ, වම් පසින් පළමු ලාච්චුව!

716
01:02:16,566 --> 01:02:18,941
එය අයන් කර පිළිවෙලට නැවී,
සුපුරුදු පරිදි.

717
01:02:21,108 --> 01:02:23,191
පියරේ කිව්වා ඔබට ඉතාලි මූලයන් තියෙනවා කියලා?

718
01:02:24,983 --> 01:02:25,983
මෙය සත්යයයි.

719
01:02:26,441 --> 01:02:28,816
මටත්. මම ඉපදුනේ රෝමයේ
ඇගේ ළමා කාලය එහි ගත කළාය.

720
01:02:29,275 --> 01:02:31,150
- එතකොට ඔයා?
- මම? ඔව්.

721
01:02:32,108 --> 01:02:34,441
පියරේ, ඔබ රෙනේට ඇගේ කාමරය පෙන්වනවාද?

722
01:02:42,608 --> 01:02:45,441
මම හිතන්නේ එය ඔබට භාරයි
මොනේ තමයි අන්තිමට මෙතන රෑ ගත කළේ.

723
01:02:46,650 --> 01:02:47,983
ක්ලෝඩ් මොනේට්.

724
01:02:48,525 --> 01:02:50,858
එයා අපිව බලන්න ආවා
වයින් බෝතල් කිහිපයක් සමඟ -

725
01:02:51,025 --> 01:02:53,358
අපි යමක් සැමරුවා, මට මතක නැහැ,

726
01:02:53,650 --> 01:02:58,275
සහ තවමත් නොහැකි විය
Giverny වෙත ආපසු යන්න.

727
01:03:07,233 --> 01:03:09,025
මෙය යුද්ධයට පෙර ය.

728
01:03:09,941 --> 01:03:11,191
අසතුටින්...

729
01:03:11,358 --> 01:03:14,691
තම පුතු අහිමි වන බව ඔහු දැන සිටියා නම්,
ඊට පස්සේ භාර්යාවන් ...

730
01:03:29,400 --> 01:03:31,441
ස්තුතියි. හැමදේටම ස්තුතියි.

731
01:03:31,941 --> 01:03:33,400
ඔබට ඇහිබැමි ඇත.

732
01:03:34,316 --> 01:03:35,400
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.

733
01:03:40,941 --> 01:03:42,733
හොඳයි, පදිංචි වෙන්න.

734
01:03:43,191 --> 01:03:45,316
මම දැන් කන්නේ මොනවද කියලා හොයාගන්නම්.

735
01:04:02,441 --> 01:04:04,108
- මෙතන ගැඹුරුද?
- මම අල්ලනවා.

736
01:04:05,108 --> 01:04:06,108
අපි කරමු!

737
01:04:06,150 --> 01:04:07,191
එය අල්ලා ගන්න!

738
01:05:44,566 --> 01:05:46,441
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා ...

739
01:05:51,858 --> 01:05:54,525
ඔයාගේ නයිටිය ගලවන්න, මම ඔයාට මගේ එක දෙන්නම්.

740
01:05:57,400 --> 01:06:00,733
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුනා...

741
01:06:09,150 --> 01:06:10,608
මම තනියම හිටියා

742
01:06:12,858 --> 01:06:14,066
එවැනි ...

743
01:06:14,233 --> 01:06:15,441
බෝට්ටුව

744
01:06:16,816 --> 01:06:18,150
ගඟ මත,

745
01:06:19,025 --> 01:06:21,691
මම මංගල ඇඳුමක් ඇඳගෙන සිටියෙමි.

746
01:06:21,858 --> 01:06:23,400
තව දුරටත් මම පිහිනා,

747
01:06:24,191 --> 01:06:25,983
මම වඩාත් පැහැදිලිව තේරුම් ගත්තා

748
01:06:26,150 --> 01:06:29,275
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා,
මම නැතිවෙලා කියලා.

749
01:06:32,941 --> 01:06:34,733
සහ හදිසියේම

750
01:06:35,775 --> 01:06:37,650
මට සද්දයක් ඇහුණා -

751
01:06:39,108 --> 01:06:41,900
යමෙකු හෝ යමක් තට්ටු කරමින් සිටියේය.

752
01:06:44,483 --> 01:06:46,108
මට හොඳටම බය හිතුනා...

753
01:06:49,971 --> 01:06:52,586
මම මගේ ඇඳුම ගැලෙව්වා

754
01:06:52,611 --> 01:06:56,111
නමුත් හදිසියේම බෝට්ටුවේ පතුල අතුරුදහන් විය,

755
01:06:57,400 --> 01:07:00,650
කවුරුහරි මගේ කකුල් අල්ලා ගත්තා,

756
01:07:00,816 --> 01:07:03,733
මම වතුර යට මාව හොයාගත්තා,

757
01:07:04,566 --> 01:07:08,900
සහ ඇඳුම මගේ හිස ආවරණය කළේය.

758
01:07:10,150 --> 01:07:13,691
මේ අත මාව පහලට ඇදගෙන ගියා...

759
01:07:13,858 --> 01:07:15,816
මම නිදහස් වීමට උත්සාහ කළෙමි

760
01:07:16,233 --> 01:07:18,733
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා!

761
01:07:44,575 --> 01:07:45,991
පියරේ!

762
01:07:55,575 --> 01:07:57,491
ඔබ තෝරා ගන්නේ කාවද?

763
01:07:57,658 --> 01:08:01,075
Brunette? Blonde?
ඔබ තෝරා ගන්නේ කාවද?

764
01:08:06,658 --> 01:08:08,700
අපි තීරණය කළ යුතුයි, පියරේ!

765
01:08:09,950 --> 01:08:10,950
ඔබ පදවන්න!

766
01:09:49,283 --> 01:09:50,283
රෙනේ!

767
01:09:53,741 --> 01:09:55,116
සිදුවුයේ කුමක් ද?

768
01:09:55,908 --> 01:09:57,075
ඔයා කොහේද යන්නේ?

769
01:09:59,616 --> 01:10:01,033
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

770
01:10:01,908 --> 01:10:04,200
මම කළ වරද කුමක්ද? මම ඔබව අමනාප කළාද?

771
01:10:04,366 --> 01:10:05,366
කොහෙත්ම නැහැ.

772
01:10:06,866 --> 01:10:07,950
යන්න එපා.

773
01:10:08,491 --> 01:10:10,325
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. ඉන්න!

774
01:10:11,075 --> 01:10:12,658
අපිට හොඳටම දැනෙනවා!

775
01:10:14,116 --> 01:10:15,908
ඔබ මට ජීවිතය සඳහා වූ ආශාව නැවත ලබා දුන්නා!

776
01:10:20,366 --> 01:10:21,491
ඉන්න.

777
01:10:21,658 --> 01:10:23,908
මම කාර් එක ගේන්නම්, අපි යන ගමන් කතා කරමු.

778
01:10:25,116 --> 01:10:26,158
අපි කතා කරමුද?

779
01:10:26,741 --> 01:10:27,950
කාර් එකේද?

780
01:10:28,908 --> 01:10:32,366
පියරේ, මම ළමයෙක් නොවේ,
මෝටර් රථයේ ගමන් කිරීමෙන් සන්සුන් වනු ඇත.

781
01:10:32,908 --> 01:10:35,241
මම කාන්තාවක් වන අතර මම ඔබට ආදරය කරමි.

782
01:10:36,158 --> 01:10:38,366
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ අපි අතර වෙච්ච දේට.

783
01:10:38,950 --> 01:10:40,658
ඒත් මම කවදාවත් රැවටුනේ නැහැ.

784
01:10:40,991 --> 01:10:43,366
ඔබ හෝ මාර්තා නොවේ.

785
01:10:45,075 --> 01:10:47,491
මට ප්‍රමාද වීමට පෙර ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි.

786
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
ක්රීඩාවෙන්?

787
01:10:52,158 --> 01:10:53,408
මොන සෙල්ලමක්ද?

788
01:10:56,866 --> 01:10:57,950
මම ඔයාට ආදරෙයි.

789
01:10:59,033 --> 01:11:00,450
ඒ වගේම මාර්තා ඔයාටත් ආදරෙයි.

790
01:11:03,325 --> 01:11:04,533
මට විශ්වාසයි

791
01:11:05,158 --> 01:11:06,825
ඇය ඔබට ඒ තරමටම ආදරෙයි
මම වගේ.

792
01:11:07,908 --> 01:11:08,908
නැහැ!

793
01:11:09,950 --> 01:11:11,741
මාර්තා මුලින්ම ඔයාට ආදරෙයි.

794
01:11:11,908 --> 01:11:13,533
ඒ වගේම ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

795
01:11:14,575 --> 01:11:16,408
මට වෙන කවුරුත් වෙන්න බෑ

796
01:11:16,575 --> 01:11:20,783
අහිංසක කෙල්ලෙකුට වඩා
ඔබේ මිය යන ගින්න වෙත ආශාව නැවත ගෙන ඒම.

797
01:11:22,325 --> 01:11:24,241
පරක්කු වෙන්න කලින් මම යනවා.

798
01:11:25,200 --> 01:11:27,283
මම නිව් යෝර්ක් වෙත ප්රවේශපත් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

799
01:11:27,450 --> 01:11:29,741
මේක කරන්න එපා! ඔබ වැරදියි!

800
01:11:30,616 --> 01:11:32,033
මම ඔයාට ආදරෙයි!

801
01:11:36,200 --> 01:11:37,533
ඒ නිසා ඔප්පු කරන්න.

802
01:11:37,825 --> 01:11:38,825
කුමක් ද?

803
01:11:38,866 --> 01:11:40,575
ඔබ මට ආදරය කරන බව ඔප්පු කරන්න.

804
01:11:40,741 --> 01:11:41,825
ඔප්පු කරන්න.

805
01:11:42,866 --> 01:11:43,866
කෙසේද?

806
01:11:45,116 --> 01:11:46,200
මාව බඳින්න.

807
01:11:47,616 --> 01:11:48,616
ඔයා විහිළු කරනව ද?

808
01:11:49,658 --> 01:11:50,783
ඔයා බලන්න.

809
01:11:51,908 --> 01:11:55,408
ඔබ මාර්තා සමඟ ඔබේ ජීවිතය පූජා නොකරනු ඇත,
මාව අල්ලගන්න කියලා.

810
01:11:56,116 --> 01:11:57,158
ආයුබෝවන්.

811
01:12:05,408 --> 01:12:09,908
අමුතු අදහසක් - රෝමයේ සිසිලනය
මගේ බෑණනුවන් සමඟ යුද්ධය යන්තම් අවසන් වී තිබුණා.

812
01:12:10,616 --> 01:12:13,991
මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ,
සහ කෞතුකාගාරයක් විවෘත කරන්න.

813
01:12:17,825 --> 01:12:18,866
මා සමග එන්න.

814
01:12:19,200 --> 01:12:20,283
එන්න අපි එකට යමු.

815
01:12:20,450 --> 01:12:22,575
මේ වගේ - සම්පූර්ණයෙන්ම දේවල් නොමැතිව?

816
01:12:23,450 --> 01:12:25,616
ඔයාගේ බෑණාවත් මං ගැන දන්නවද?

817
01:12:25,783 --> 01:12:28,075
ඔයා මාව හඳුන්වලා දුන්නෙත් නෑ
ඔබේ පවුලට.

818
01:12:55,616 --> 01:12:58,200
මට ලිපි ලිවීමට වග බලා ගන්න!

819
01:12:58,366 --> 01:12:59,658
ලියන්න!

820
01:12:59,908 --> 01:13:01,158
ඔබට ආදරෙයි!

821
01:15:20,021 --> 01:15:21,313
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ...

822
01:15:21,596 --> 01:15:23,888
මම දන්නේ නැහැ.

823
01:16:08,908 --> 01:16:11,116
මෙය ගෞරවනීය නිවසකි.

824
01:16:11,441 --> 01:16:13,232
අපිට මිනිස්සු ඕන නෑ...

825
01:16:13,950 --> 01:16:15,575
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා.

826
01:16:15,908 --> 01:16:17,658
ඔබ දරුවන් ලැබීමට සැලසුම් කරනවාද?

827
01:16:18,408 --> 01:16:20,700
අපි නිල වශයෙන් විවාහ වූ වහාම.

828
01:16:20,866 --> 01:16:24,283
බොහෝ ආදරණීය ජෝඩු මෙහි ජීවත් විය ...

829
01:16:24,450 --> 01:16:25,991
ඒ වගේම ළමයි ගොඩක්!

830
01:16:26,179 --> 01:16:28,638
දැන් නිවස ප්‍රායෝගිකව හිස් ය.

831
01:16:30,037 --> 01:16:33,037
වැඩිහිටි යුවළක් උඩු මහලේ ජීවත් වේ

832
01:16:33,345 --> 01:16:34,928
නමුත් අපි ඒවා කවදාවත් දකින්නේ නැති තරම්.

833
01:16:35,014 --> 01:16:36,431
උන් ඉතින් වයසයි

834
01:16:36,804 --> 01:16:40,512
අපිටත් විශ්වාස නෑ කියලා
ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටින බව.

835
01:16:40,919 --> 01:16:44,627
ප්රංශ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා
ඔබ ඉතාලි භාෂාව හොඳින් කතා කරයි.

836
01:16:45,593 --> 01:16:46,884
මම ඉපදුනේ මෙහේ.

837
01:16:47,058 --> 01:16:49,850
මමයි මගේ අම්මයි තාත්තයි ජීවත් වුණේ මේ ප්‍රදේශයේ.

838
01:17:29,016 --> 01:17:32,141
මෙම නිවස මාර්කන්ටෝනියෝ කොලොන්නාට අයත් විය.

839
01:17:35,600 --> 01:17:38,141
කුමාරයා මෙහි වාසය කළේය

840
01:17:38,308 --> 01:17:39,725
පසුගිය ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේ දී.

841
01:17:40,766 --> 01:17:43,391
සහ පසුව - ඔහුගේ සියලු පරම්පරාවන්,

842
01:17:43,558 --> 01:17:46,766
අන්තිම එකාගේ බිරිඳ දක්වා
මැරුනේ නෑ

843
01:17:46,933 --> 01:17:48,516
හරියටම මේ ගෙදර.

844
01:17:48,808 --> 01:17:51,850
රාත්රියේදී ඔහු ඔහුගේ සියලු දේවල් එකතු කළේය
සහ සදහටම අතුරුදහන් විය.

845
01:17:53,391 --> 01:17:55,725
ඔහුගෙන් කිසිවෙක් නැවත අසා නැත.

846
01:18:23,058 --> 01:18:24,975
මෙම "ශාන්ත මැතිව්" හි පළමු අනුවාදය

847
01:18:25,141 --> 01:18:26,975
පාරිභෝගිකයින් ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

848
01:18:27,933 --> 01:18:29,433
එය ඉතා සුළු දෙයක් ලෙස සැලකේ.

849
01:18:30,850 --> 01:18:33,141
ඒන්ජල්, ඉතා අපැහැදිලි,
ඉතා භූමික

850
01:18:33,308 --> 01:18:36,350
ඔහුගේ පියාපත් විහිදුවා
සාන්ත මැතිව්ට උඩින්.

851
01:18:36,808 --> 01:18:37,808
අපිරිසිදු පාද සමඟ.

852
01:18:40,183 --> 01:18:42,475
තවද මෙම අනුවාදය කැනන් සමඟ වඩාත් අනුකූල වේ.

853
01:18:43,891 --> 01:18:46,933
දැන් ඒක හිතාගන්න අමාරුයි
එතකොට මේ වැඩේ කීයද කියලා

854
01:18:47,350 --> 01:18:50,933
දේවදූතයෙකුගේ රූපය නිසා පමණක් නොවේ,
නමුත් ශෛලිය නිසා එය විප්ලවීය විය.

855
01:18:52,100 --> 01:18:53,600
මට තේරෙනවා නම් හොඳයි.

856
01:18:54,183 --> 01:18:55,600
තේරුම් ගත යුත්තේ කුමක්ද?

857
01:18:56,183 --> 01:18:58,016
ඔහු එවැනි යථාර්ථවාදයක් ලබා ගත්තේ කෙසේද?

858
01:18:58,683 --> 01:19:00,600
මෙතන තේරුම් ගන්න දෙයක් නෑ.

859
01:19:01,183 --> 01:19:05,391
කැරවාජියෝ වල්, පිස්සු,
ගැඹුරු දුරාචාර පුද්ගලයා.

860
01:19:05,558 --> 01:19:08,016
ඔහුගේ අඳුරු පැත්තට ඔහු බිය නොවීය.

861
01:19:09,891 --> 01:19:12,183
මම හිතන්නේ මේක මගේ වත්තේ තියෙන ගලක් කියලද?

862
01:19:12,933 --> 01:19:14,391
ඔබට මෙම අදහස පුළුල් කළ හැකිද?

863
01:19:14,558 --> 01:19:16,641
ඔබට "සතුටේ කලාකරුවෙකු" වීම එපා වී නැද්ද?

864
01:19:17,683 --> 01:19:19,725
කැරවාජියෝ අපරාධකාරයෙක් විය.

865
01:19:19,891 --> 01:19:21,808
ඔහුට සාපේක්ෂව මම දේවදූතයෙක්.

866
01:19:22,308 --> 01:19:25,391
එවැනි උසකට ළඟා විය නොහැක
කිසිම අවදානමක් ගන්නේ නැතිව.

867
01:19:27,641 --> 01:19:29,141
එහෙම තමයි මම මාව දකින්නේ

868
01:19:29,308 --> 01:19:30,516
පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කිරීම

869
01:19:30,808 --> 01:19:32,641
එවැනි විශිෂ්ට කෘතියක් ලිවීමට.

870
01:21:29,641 --> 01:21:31,100
ආදරණීය, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

871
01:21:42,475 --> 01:21:43,475
පියරේ!

872
01:21:45,016 --> 01:21:46,308
මාර්තා! ඔයා ඉන්නේ ගෙදර ද?

873
01:21:50,933 --> 01:21:51,933
පියරේ?

874
01:21:52,933 --> 01:21:55,350
ගෙදර, ගෙදර, ස්වාමියා, බලන්න.

875
01:21:55,516 --> 01:21:56,933
මම තනියම, පියරේ ගියා!

876
01:21:57,225 --> 01:21:59,016
මම දැනටමත් කරදර වීමට පටන් ගෙන ඇත!

877
01:21:59,600 --> 01:22:02,183
මට බය හිතුනා ඔයාට ආයෙත් සනීප වෙයි කියලා.

878
01:22:02,891 --> 01:22:05,475
Viillard උදේ ආවා,
අපි වහාම ඔබ වෙත ගියෙමු.

879
01:22:05,641 --> 01:22:07,183
පියරේ ඔහුගේ බෑණනුවන් බැලීමට රෝමයේ සිටී.

880
01:22:07,350 --> 01:22:10,225
ටෝගෝව ප්‍රංශ පාසලට පිළිගන්නා ලදී.
සහ පියරේ කෞතුකාගාරයක් විවෘත කරයි.

881
01:22:10,766 --> 01:22:11,766
ඇත්තටම?

882
01:22:12,183 --> 01:22:13,725
අපි ඔබට කරදර කරන්නේ නැද්ද?

883
01:22:14,641 --> 01:22:16,433
නැහැ, නමුත් මට ඔබට සලකන්න දෙයක් නැහැ.

884
01:22:16,600 --> 01:22:18,016
තවද අප සමඟ සෑම දෙයක්ම තිබේ!

885
01:22:18,516 --> 01:22:20,350
හාවා පයි කෑල්ලක්

886
01:22:20,516 --> 01:22:22,641
චැන්ටරල්ස් සමඟ බැදපු ඌරු මස් උරහිස්,

887
01:22:22,808 --> 01:22:25,225
මගේම තක්කාලි කිහිපයක්

888
01:22:25,391 --> 01:22:27,433
සහ ඔබේ ප්රියතම ක්රීම් කැරමල්.

889
01:22:27,600 --> 01:22:30,058
සහ, ඇත්තෙන්ම, විශිෂ්ට බෝඩෝ බෝතල් දෙකක්.

890
01:22:32,308 --> 01:22:35,558
ජර්මේන් සවස් වරුවේ අපිව මෝටර් රථයෙන් රැගෙන යයි.

891
01:23:07,558 --> 01:23:10,100
මාර්තා, ආදරණීය, ඔබට කුමක් සිදුවේද?

892
01:23:19,391 --> 01:23:20,808
ආදරණීය මාර්තා...

893
01:23:22,600 --> 01:23:24,766
පියරේ ඔහුගේ පිටවීම ගැන අනතුරු ඇඟවූයේ නැත.

894
01:23:24,933 --> 01:23:26,683
ඔහු නිරායාසයෙන් පිටව ගියේය.

895
01:23:35,558 --> 01:23:38,183
ප්‍රධාන සමාගම තබා ගන්න,
මම රෑ කෑම රත් කරන්නම්.

896
01:23:54,808 --> 01:23:57,516
ඔහු සැලකිය යුතු බව මම දකිමි
මගේ ශෛලිය සරල කළා.

897
01:23:58,308 --> 01:23:59,433
ඔබ එසේ සිතනවාද?

898
01:24:02,850 --> 01:24:06,058
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, අපි ලිවීමට පටන් ගන්නේ කුමක්ද යන්න පමණි
වැදගත් දේ.

899
01:24:06,766 --> 01:24:08,766
දේවල සාරය.

900
01:24:09,808 --> 01:24:11,766
ඔහු රෝමයට ගියේ ඇයි?

901
01:24:13,516 --> 01:24:15,850
මම කිව්වා වගේ මගේ බෑණා බලන්න.

902
01:24:16,683 --> 01:24:19,225
කෞතුකාගාරයක් විවෘත කරන්න, පල්ලි බලන්න.

903
01:24:20,766 --> 01:24:21,808
ඔයා නැතිව?

904
01:24:23,433 --> 01:24:25,516
ඔබ නිවසේ හෝ ගෙවත්තේ දිවා ආහාරය ගැනීමට කැමතිද?

905
01:24:27,350 --> 01:24:28,350
මම දැන් එනවා!

906
01:24:29,600 --> 01:24:31,391
ස්වාමියා, උයනේ හෝ නිවසේදී ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

907
01:24:32,266 --> 01:24:33,516
ගෙවත්තේ.

908
01:24:33,683 --> 01:24:37,141
මම අවසානයේ සතුටු වනු ඇත
මෙම ආලෝකය තුළ ඔබේ ඇස් බලන්න.

909
01:24:38,308 --> 01:24:39,391
ඉන්න.

910
01:24:47,100 --> 01:24:51,433
නැඟෙනහිරෙහි එක් රසවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඇත,
කෙනෙකුට ඔබේ ආදරය ප්රකාශ කිරීමට.

911
01:24:51,600 --> 01:24:54,183
ඔවුන් පවසන්නේ "මාව වළලන්න" කියායි.

912
01:24:55,141 --> 01:24:58,558
නොපෙනෙන ලෙස
ආදරය කරන කෙනෙක් මැරෙන හැටි.

913
01:25:02,350 --> 01:25:03,475
මගේ පුතා, ජීන්,

914
01:25:04,225 --> 01:25:06,891
මිය ගිය අතර මෙය භයානක සිදුවීමකි.

915
01:25:08,850 --> 01:25:12,850
නමුත් ඊටත් වඩා භයානක දෙයක් තිබේ
සහ මම දැන් ඔබට මෙය කියන්නම්.

916
01:25:14,266 --> 01:25:15,475
ඔයා තනියම.

917
01:25:17,391 --> 01:25:18,933
මට ඇලිස් නැතුව පාලුයි.

918
01:25:21,641 --> 01:25:23,391
මට හැමදාම ඇය නැතුව පාලුයි.

919
01:25:25,641 --> 01:25:28,266
ඔබ දැන සිටියා නම් පමණි
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

920
01:25:30,350 --> 01:25:31,975
ඔබ සතුව කිරළක් තිබේද?

921
01:25:33,891 --> 01:25:35,266
ලාච්චුවල පපුවේ, වම් ලාච්චුවේ.

922
01:25:52,183 --> 01:25:54,891
පියරේ ඔබ ලැබීමට ඇදහිය නොහැකි තරම් වාසනාවන්තයි.

923
01:25:56,141 --> 01:25:59,225
හරියට මම ඇලිස් සමඟ වාසනාවන්තයි.

924
01:26:01,141 --> 01:26:03,558
ඔහු තවදුරටත් එසේ සිතනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත.

925
01:26:04,266 --> 01:26:05,433
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

926
01:26:06,350 --> 01:26:08,100
දවසක එයාට තේරෙයි.

927
01:26:10,433 --> 01:26:11,891
හාවා pate-en-crust

928
01:26:12,058 --> 01:26:13,558
ඌරු මස්, සුදුළූණු සොසේජස්,

929
01:26:13,725 --> 01:26:15,850
ඌරු මස් උරහිස් සහ ක්රීම් කැරමල්.

930
01:26:16,016 --> 01:26:17,183
වඩා හොඳ විය හැක්කේ කුමක් ද?

931
01:26:18,600 --> 01:26:19,600
වයින්.

932
01:26:19,725 --> 01:26:20,975
මට වයින් අමතක වුණා!

933
01:26:24,725 --> 01:26:28,725
රජයට අවශ්‍ය යැයි සිතන්න
වතුර ලිලී මල් පිළිබඳ මගේ ආශාවට විපාක දීමට.

934
01:26:28,891 --> 01:26:32,350
ඔවුන් සඳහා වෙන් කිරීමට අවශ්යයි
Orangerie හි සම්පූර්ණ පළමු මහල.

935
01:26:32,516 --> 01:26:35,350
මම කොහොමද දැනගත්තෙ
දැන් මම දෙගුණයක් මහන්සි වෙනවා.

936
01:26:41,891 --> 01:26:44,516
සරත් සමය ඉක්මනින් පැමිණේ. කුරුල්ලෝ ගෙදර පියාසර කරති.

937
01:26:47,225 --> 01:26:50,391
කලබල වෙන්න එපා. පියරේ හැම විටම
වැදගත් දේ වෙත ආපසු පැමිණේ.

938
01:26:50,558 --> 01:26:53,725
එයා දන්නවා එයාගේ වැඩ මොනවද කියලා
ඔබ කෙරෙහි ඇති හැඟීම් වලින් වෙන් කළ නොහැක.

939
01:27:24,558 --> 01:27:25,725
මිල අධිකයි!

940
01:27:27,308 --> 01:27:28,683
ඔබ ඇඳට යනවාද?

941
01:27:30,641 --> 01:27:32,266
මම වැඩ කරමින් ඉන්නේ.

942
01:27:33,725 --> 01:27:35,808
ඔව්, නමුත් මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

943
01:27:48,850 --> 01:27:50,558
ඔබට මාව අතරමගදී හමුවිය හැකිය.

944
01:27:51,141 --> 01:27:52,475
කරුණාකර මාව අතහරින්න.

945
01:27:53,600 --> 01:27:54,891
මට ඉවර කරන්න ඕන.

946
01:28:12,975 --> 01:28:14,516
මොනතරම් අමුතු අදහසක්ද.

947
01:28:15,225 --> 01:28:16,225
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

948
01:28:16,433 --> 01:28:19,225
එය ඉතා අලංකාර විය
ඇයි මේ මුහුණ එකතු කරන්නේ?

949
01:28:24,100 --> 01:28:25,183
මේ කව්ද?

950
01:28:25,808 --> 01:28:26,808
කවුද කොහෙද?

951
01:28:27,975 --> 01:28:30,516
කාන්තාව පෙරමුණේ සිටී. ඇය කව් ද?

952
01:28:33,683 --> 01:28:34,933
මේ මාර්තා.

953
01:28:40,058 --> 01:28:43,183
අහන්න, මට ඇයට විරුද්ධව කිසිවක් නැත,
නමුත් අවංකව ...

954
01:28:43,516 --> 01:28:45,308
අපි විවාහ උත්සවයක් සැලසුම් කරමින් සිටින අතර ...

955
01:28:45,683 --> 01:28:47,225
රෙනී, මට ආපහු යන්න ඕන.

956
01:28:48,100 --> 01:28:49,100
ආපසු යන්නද?

957
01:28:51,225 --> 01:28:52,475
ආපසු යාමට කොහෙද?

958
01:28:53,725 --> 01:28:54,808
නිවස.

959
01:28:58,266 --> 01:28:59,850
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

960
01:29:03,808 --> 01:29:06,100
මට ඕන විදියට මෙහෙ වැඩ කරන්න බෑ.

961
01:29:07,558 --> 01:29:09,391
නමුත් ඔබේ නිවස මෙහි ඇත.

962
01:29:17,433 --> 01:29:19,141
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

963
01:29:23,058 --> 01:29:24,516
විවාහ මංගල්යය දින තුනකින්!

964
01:29:25,058 --> 01:29:26,266
සමාවෙන්න.

965
01:29:26,433 --> 01:29:27,600
සමාවෙන්න?!

966
01:29:27,975 --> 01:29:30,766
මේ මුළු සර්කස් එක කුමක් සඳහාද?!

967
01:29:31,600 --> 01:29:33,100
ඔබ බොරුකාරයෙක්!

968
01:29:33,433 --> 01:29:35,766
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ! ඒ වගේම මම කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ.

969
01:29:36,058 --> 01:29:37,433
මම ඔයාට ආදරෙයි, රෙනී.

970
01:29:38,141 --> 01:29:40,016
- මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
- නැහැ, ඔබ නැහැ.

971
01:29:40,600 --> 01:29:43,808
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.
ඔබ සහ මාර්තා මාව පාවිච්චි කළා!

972
01:29:43,975 --> 01:29:46,058
ඔබ මගේ වියදමින් විනෝද විය!

973
01:29:46,225 --> 01:29:47,641
මම අවංක වුණා.

974
01:29:47,975 --> 01:29:48,975
ඒ වගේම මාර්තා.

975
01:29:49,100 --> 01:29:50,225
අවංකද?

976
01:29:50,391 --> 01:29:51,558
සහ මාර්තා?

977
01:29:58,683 --> 01:30:00,433
මම ගැබ්ගෙන ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

978
01:30:01,933 --> 01:30:03,600
මම ඔබට සියල්ල ලබා දෙන්නෙමි.

979
01:30:04,058 --> 01:30:05,433
සහ ළමයෙක්.

980
01:30:06,225 --> 01:30:07,808
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නොවනු ඇත.

981
01:30:08,475 --> 01:30:10,641
ඔබ සමඟ අපායට!
ඔබට අවශ්ය නම් යන්න!

982
01:30:10,808 --> 01:30:11,891
සන්සුන් වෙන්න!

983
01:30:12,641 --> 01:30:14,433
මට මේ දර්ශන දරාගන්න බැහැ.

984
01:30:15,766 --> 01:30:17,975
මට ඕන වුණේ ඔයාගේ බිරිඳ වෙන්න විතරයි.

985
01:30:19,308 --> 01:30:20,600
මට වෙන්න ඕන උනේ...

986
01:30:21,058 --> 01:30:24,058
ඔබගේ. මට ඔබ සමඟ පවුලක් අවශ්‍ය විය.

987
01:30:24,225 --> 01:30:27,725
එවිට අපට සදහටම මෙහි සිටිය හැකිය
මේ වගේ අපි දෙන්නා.

988
01:30:28,891 --> 01:30:30,100
ඒක මගේ වරදක්.

989
01:30:31,766 --> 01:30:33,183
මම එළියට පැන්නා.

990
01:30:36,225 --> 01:30:37,350
මට කණගාටුයි.

991
01:30:41,225 --> 01:30:44,475
නැහැ! ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!
තවත් ළං වෙන්න එපා!

992
01:33:08,850 --> 01:33:10,891
තාරා අඳින්න පටන් ගත්තා.

993
01:33:13,641 --> 01:33:14,850
ඔක්කොම කුණු.

994
01:33:16,141 --> 01:33:17,141
නැත.

995
01:33:18,725 --> 01:33:19,850
හොඳයි.

996
01:33:23,808 --> 01:33:25,100
පවා ඉතා හොඳයි.

997
01:33:25,766 --> 01:33:27,516
ප්‍රශංසාවලින් ඔබව මිල දී ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.

998
01:33:29,850 --> 01:33:31,225
මම කියන්නේ මට හිතෙන දේ.

999
01:33:34,266 --> 01:33:37,850
ඔබ ටිකක් ඉගෙන ගත යුතුයි -
එවිට ඔබ බොහෝ දුර යන්නෙහි ය.

1000
01:33:39,058 --> 01:33:41,141
ඇති ඇති, ප්‍රමාද වැඩියි.
මම කෝපි එකක් හදන්නම්.

1001
01:33:41,641 --> 01:33:42,641
නැත.

1002
01:33:44,308 --> 01:33:45,350
මමම.

1003
01:33:46,683 --> 01:33:48,016
නැවත වැඩට යන්න.

1004
01:33:55,016 --> 01:33:58,933
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
සියල්ල නිල කරන්න.

1005
01:33:59,354 --> 01:34:01,020
මා විධිමත් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1006
01:34:01,717 --> 01:34:03,508
ඔබ මගේ බිරිඳ වෙනවාද?

1007
01:34:05,058 --> 01:34:06,933
නිල වශයෙන් බොනාඩ් මැඩම්.

1008
01:34:09,148 --> 01:34:10,523
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1009
01:34:11,475 --> 01:34:12,891
මගේ පවුල ඔබයි.

1010
01:35:17,824 --> 01:35:18,949
මාරියා බෝර්සින්...

1011
01:35:19,283 --> 01:35:20,408
පිස්සු හැදෙන්න!

1012
01:35:21,783 --> 01:35:24,574
ඔයාට මට දොස් කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
නමුත් මේ...

1013
01:35:24,991 --> 01:35:26,283
මාරියා බෝර්සින්!

1014
01:35:27,116 --> 01:35:31,074
ඔබ තවත් මොනවද හංගන්නේ?
රහස් සහෝදර සහෝදරියන් හත් දෙනෙක්?

1015
01:35:31,241 --> 01:35:32,699
යැපෙන මව?

1016
01:36:11,285 --> 01:36:12,744
මගේ ආදරණීය!

1017
01:36:13,783 --> 01:36:15,199
මොන මගක්ද!

1018
01:36:15,366 --> 01:36:18,824
ඔබ පැමිණ ඇත්තේ මොනතරම් විශිෂ්ට ගමනක්ද!
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක!

1019
01:36:18,991 --> 01:36:22,074
මට ආරාධනාව ලැබුණු විට
Martha Solange වෙතින්,

1020
01:36:22,241 --> 01:36:23,949
මටත් එක පාරටම තේරුනේ නෑ

1021
01:36:24,116 --> 01:36:27,408
නමුත් මම ඒ වන විටත් පිටුපස ඇති අකුරු කියවා තිබුණේ නැත.

1022
01:36:27,574 --> 01:36:29,116
මොනතරම් අපූරුද!

1023
01:36:29,574 --> 01:36:33,699
හොඳයි, මෙන්න අපි ගියා
ඔබ සැබෑ කලාකරුවෙක්!

1024
01:36:34,158 --> 01:36:37,408
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙය නම්,
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

1025
01:36:37,574 --> 01:36:39,116
ආයුබෝවන්. පැමිණීමට ස්තුතියි.

1026
01:36:39,283 --> 01:36:41,866
අපට මෙය මග හැරුණේ කෙසේද?

1027
01:36:42,033 --> 01:36:44,949
අපි පරණ යාළුවෝ නේද?

1028
01:36:45,324 --> 01:36:48,491
Jose Maria Sert, මගේ අලුත් සැමියා.

1029
01:36:49,116 --> 01:36:51,408
ඔහුත් කලාකරුවෙක්. විශිෂ්ට කලාකරුවා!

1030
01:36:51,574 --> 01:36:53,533
හලෝ මාර්තා. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1031
01:36:53,699 --> 01:36:56,783
බලන්න කොච්චර චිත්‍ර තියෙනවද කියලා!

1032
01:37:01,824 --> 01:37:05,658
මම පියරේට ආයුබෝවන් කියන්නම්.
මට පේනවා ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුලයි, අපි පස්සේ කතා කරමු.

1033
01:37:13,908 --> 01:37:15,824
මගේ ආදරණීයයන්!

1034
01:37:23,449 --> 01:37:24,574
මේ ඇයද?

1035
01:37:24,741 --> 01:37:28,074
මම හඳුන්වා දෙන්නම්
හෙන්රි ඩුමොන්ට්, එකතුකරන්නා.

1036
01:37:28,574 --> 01:37:30,949
මතකද ඒ කෙල්ල මොන්චටි?

1037
01:37:31,116 --> 01:37:32,991
මොන්චති? නැහැ, මොකක්ද?

1038
01:37:33,158 --> 01:37:36,199
ලලිත කලා ශිෂ්‍යයෙක්.
ඇය විටෙක අප වෙනුවෙන් පෙනී සිටියාය.

1039
01:37:36,366 --> 01:37:38,116
- එවැනි දුඹුරු?
- ඔව්, රන්වන්.

1040
01:37:38,283 --> 01:37:41,241
මිහිරි කෙල්ල. රෙනේ. මට ඇයව මතකයි.

1041
01:37:42,199 --> 01:37:44,991
පියරේ, ඔයාට මතකද ඒ කෙල්ල මොන්චටි?
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියාය.

1042
01:37:45,158 --> 01:37:46,241
රෙනේ? ඔව්.

1043
01:37:47,616 --> 01:37:48,908
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

1044
01:37:49,616 --> 01:37:50,949
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

1045
01:37:51,574 --> 01:37:55,241
රෝමයේ. ඇයව හමු වූයේ ලේ පිරුණු නාන තටාකයක ය.

1046
01:38:06,116 --> 01:38:07,366
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1047
01:38:08,699 --> 01:38:09,991
රෙනී මිය ගියා.

1048
01:38:11,449 --> 01:38:12,616
මම ඇයව මැරුවා.

1049
01:38:13,533 --> 01:38:14,741
ඇයව මැරුවේ මමයි.

1050
01:38:34,866 --> 01:38:36,033
ඔබට අප හැර යාමට අවශ්‍යද?

1051
01:38:37,491 --> 01:38:39,116
අපි ගෙදර යමුද?

1052
01:38:41,116 --> 01:38:42,408
- දැන්?
- ඔව්.

1053
01:38:47,421 --> 01:38:48,463
ඔබේ ප්‍රදර්ශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1054
01:38:48,488 --> 01:38:51,654
ප්‍රදර්ශනය කුමක්ද?
ඇය මෙහි සිටී, ඇය කොහේවත් යන්නේ නැත.

1055
01:38:53,658 --> 01:38:55,199
- ඇත්තද?
- ඔව්.

1056
01:38:55,866 --> 01:38:56,908
අපි ගෙදර යමු.

1057
01:38:57,074 --> 01:38:58,116
අපි බලමු.

1058
01:39:02,658 --> 01:39:06,158
අපි ගෙදර යන්නම්. පියරේ මහන්සියි, මමත් එහෙමයි.

1059
01:39:06,699 --> 01:39:09,074
අපි ආපසු ගෙදර එන්නෙමු, මේ ආකාරයෙන් වඩා හොඳ වනු ඇත.

1060
01:39:09,449 --> 01:39:10,533
ඇත්තටම, පියරේ?

1061
01:40:41,199 --> 01:40:42,283
මාර්තා?

1062
01:40:44,533 --> 01:40:45,783
ඔබ අවදියෙන්ද?

1063
01:41:03,158 --> 01:41:04,449
ඔබට ආමන්ඩ් මතකද?

1064
01:41:04,866 --> 01:41:06,741
අපි තාම හිතුවද එයා මැරිලා කියලා?

1065
01:41:06,908 --> 01:41:10,658
සිතන්න, ඔහු මල් පිපුණා!
ඔක්තෝබර් මැදදී!

1066
01:41:12,449 --> 01:41:13,533
බලන්න.

1067
01:41:15,991 --> 01:41:18,033
ඔයා ආයෙත් කණ්නාඩි දැම්මා.

1068
01:43:06,199 --> 01:43:07,199
ඔව්?

1069
01:43:10,533 --> 01:43:11,949
ආයුබෝවන් චාල්ස්.

1070
01:43:12,491 --> 01:43:14,533
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නිවසේ සිටිමි, ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

1071
01:43:18,158 --> 01:43:19,491
නැවත හමුවෙන්නම්.

1072
01:43:56,741 --> 01:43:59,949
අපොයි, ඔබත් කලාකරුවෙක්
බොනාඩ් මැඩම්?

1073
01:44:01,008 --> 01:44:03,383
ඔවුන් කියනවා ඔබට පවා තිබුණා කියලා
පැරිසියේ ප්රදර්ශනය?

1074
01:44:03,783 --> 01:44:05,491
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

1075
01:44:05,658 --> 01:44:06,699
ඔව්.

1076
01:44:08,866 --> 01:44:10,491
Druet ගැලරියේ.

1077
01:44:10,783 --> 01:44:12,074
ඔයාට මතක ද?

1078
01:44:12,578 --> 01:44:14,578
මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම එතන හිටියා.

1079
01:44:24,116 --> 01:44:25,533
ආයුබෝවන්, බොනාඩ් මැඩම්.

1080
01:44:28,949 --> 01:44:30,283
මාව වළලන්න.

1081
01:44:35,574 --> 01:44:36,949
මාව වළලන්න.

1082
01:44:55,449 --> 01:44:56,533
ආයුබෝවන්.

1083
01:44:59,199 --> 01:45:00,741
ඇය අදහස් කළේ කුමක්ද?

1084
01:45:01,783 --> 01:45:02,783
සමාවෙන්න?

1085
01:45:03,491 --> 01:45:04,658
"මාව වළලන්න."

1086
01:45:05,283 --> 01:45:06,824
ඇය කිව්වා, "මාව වළලන්න."

1087
01:45:07,866 --> 01:45:09,449
ඔබත් එය අසා ඇත.

1088
01:45:10,824 --> 01:45:12,283
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1089
01:45:13,074 --> 01:45:15,241
ඇගේ වචන හදවතට ගන්න එපා.

1090
01:45:15,908 --> 01:45:17,283
ඇය තවදුරටත් අප අතර නැත.

1091
01:45:18,408 --> 01:45:19,574
ශක්තිමත් වෙන්න.

1092
01:45:37,616 --> 01:45:39,533
මගේ මාමා, පියරේ බොනාඩ්.

1093
01:45:40,074 --> 01:45:41,574
මොන්ටෙගසා මහතා.

1094
01:45:41,866 --> 01:45:44,449
මේ රෝමයේ නීතිඥයෙක්,
මම ඔහු ගැන ඔබට කීවෙමි.

1095
01:45:44,824 --> 01:45:45,949
එන්න ඇතුලට.

1096
01:45:46,116 --> 01:45:48,741
Monsieur Bonnard, ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්.

1097
01:45:58,366 --> 01:46:01,574
මම කතා කළේ මගේ සේවාදායකයා ගැන
මොන්සියර් ටෙරාසෝ,

1098
01:46:02,283 --> 01:46:03,741
මේක හොයාගත්තා

1099
01:46:04,366 --> 01:46:07,074
ඔහු මෑතකදී මිලදී ගත් මහල් නිවාසයේ
රෝමයේ.

1100
01:46:07,866 --> 01:46:09,699
මගේ තොරතුරු අනුව,

1101
01:46:09,991 --> 01:46:14,366
හරියටම මෙම මහල් නිවාසයේ
අවුරුදු 20කට කලින්

1102
01:46:14,824 --> 01:46:16,408
Mademoiselle Monchati ගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී.

1103
01:46:16,783 --> 01:46:21,324
මේ කාලය පුරාම මහල් නිවාසය අත්අඩංගුවට ගෙන තිබුණි.
නමුත් එය මෑතකදී වෙන්දේසියේ විකුණා ඇත.

1104
01:46:22,116 --> 01:46:27,199
අලුත්වැඩියා කරන කම්කරුවන්
මෙය අල්මාරිය පිටුපසින් සොයා ගන්නා ලදී.

1105
01:46:28,158 --> 01:46:32,283
ඔබ එය විසි කිරීමට පෙර,
ඔවුන් ප්‍රධානියා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට තීරණය කළහ.

1106
01:46:32,449 --> 01:46:35,616
සහ ඔහු, විශිෂ්ට රසයෙන් යුත් මිනිසෙක්,

1107
01:46:35,783 --> 01:46:38,033
මම මහල් නිවාසයේ අයිතිකරුට දැනුම් දුන්නා, ඔහු මට දැනුම් දුන්නා.

1108
01:46:39,783 --> 01:46:41,158
පින්තූරයේ

1109
01:46:41,949 --> 01:46:43,658
අත්සන නැත.

1110
01:46:45,033 --> 01:46:48,033
නමුත් ඔබේ ලොකුම රසිකයෙක්,

1111
01:46:48,658 --> 01:46:52,908
මම වහාම ඔබේ පැලට් එක හඳුනා ගත්තා.

1112
01:46:53,824 --> 01:46:55,616
ඔයාලම බලන්න.

1113
01:47:01,699 --> 01:47:02,908
දෙවියනේ...

1114
01:47:05,908 --> 01:47:07,699
මම ඇයව රෝමයේ දාලා ගියා.

1115
01:47:08,949 --> 01:47:11,449
මම පිළිගත යුතුයි
මට ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

1116
01:47:11,616 --> 01:47:13,449
අත්සනක් නොමැතිව එය වටින්නේ නැත

1117
01:47:13,483 --> 01:47:16,483
නමුත් නීතිමය දෘෂ්ටි කෝණයකින්
ඒක අපේ වාසියට පවා වැඩ කරනවා.

1118
01:47:17,574 --> 01:47:20,074
මෙම පරිච්ඡේදය අවසන් කිරීමට, මම අනුමාන කරමි

1119
01:47:20,629 --> 01:47:22,963
පින්තූරය නැවත පැමිණිය යුතුය
නියම හිමිකරුට.

1120
01:48:28,908 --> 01:48:30,491
ඇය මෙහි, පියරේ!

1121
01:48:32,199 --> 01:48:33,491
ඇය මෙහි!

1122
01:48:33,949 --> 01:48:35,991
පියරේ, ඇය මෙහි!

1123
01:48:39,116 --> 01:48:40,741
ඇය මෙහි!

1124
01:48:46,033 --> 01:48:47,783
ඒ ඇයයි!

1125
01:48:48,199 --> 01:48:49,366
සන්සුන් වෙන්න.

1126
01:48:50,741 --> 01:48:51,866
නිහඬයි.

1127
01:48:54,449 --> 01:48:55,449
WHO?

1128
01:49:00,283 --> 01:49:01,283
රෙනේ?

1129
01:49:01,783 --> 01:49:03,116
මාර්තා, ඇය මැරිලා.

1130
01:49:04,343 --> 01:49:07,158
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැත
එබැවින් එය නවත්වන්න!

1131
01:49:20,824 --> 01:49:22,574
මේවට කවුරු හරි වැරදිකාරයෙක් නම්,

1132
01:49:23,241 --> 01:49:24,533
ඒ මම පමණයි.

1133
01:50:27,966 --> 01:50:28,966
මාර්තා!

1134
01:50:38,675 --> 01:50:39,800
ආමන්ඩ්...

1135
01:50:40,633 --> 01:50:42,008
එයා ඔක්කොම මල් වල!

1136
01:50:44,466 --> 01:50:46,716
පුදුමයි. සන්සුන් වෙන්න.

1137
01:50:47,258 --> 01:50:49,133
නිකමට හිතන්න, මට ඒක කපාගන්න ඕන වුණා!

1138
01:50:50,216 --> 01:50:51,841
මම එය අඳින්නෙමි!

1139
01:50:52,633 --> 01:50:54,133
ඒ වගේම මම පින්තූරයක් පින්තාරු කරන්නම්.

1140
01:50:54,633 --> 01:50:55,800
ඔයා වෙනුවෙන්.

1141
01:51:24,758 --> 01:51:26,591
ඒක හොඳයි නේද?

1142
01:54:02,883 --> 01:54:03,925
මාමේ!

1143
01:54:04,800 --> 01:54:06,758
ඔබට අප සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

1144
01:54:07,300 --> 01:54:09,216
මැඩලීන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔයාලා ඔක්කොම තනියම කියලා.

1145
01:54:09,966 --> 01:54:10,966
මැඩලීන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

1146
01:54:11,383 --> 01:54:12,550
නමුත් කුමක් ගැනද?

1147
01:54:19,758 --> 01:54:21,133
මට දුකක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1148
01:54:27,383 --> 01:54:30,883
මම තරහයි, මට කෑගහන්න ඕනේ!

1149
01:54:31,425 --> 01:54:33,133
ඒකට සාප වේවා! ජරාව!

1150
01:54:33,300 --> 01:54:34,633
ඒකට සාප වේවා!

1151
01:55:34,841 --> 01:55:37,925
ඔයා හිතන්න එපා
මෙහි කහ නොමැති භයානකකම කුමක්ද?

1152
01:56:06,383 --> 01:56:07,383
පියරේ!

1153
01:56:09,883 --> 01:56:11,300
පියරේ, මෙන්න!

1154
01:56:13,925 --> 01:56:15,550
ඔව්, මෙහි එන්න!

1155
01:56:27,300 --> 01:56:28,300
ඉක්මන් කරන්න!

1156
01:56:29,383 --> 01:56:30,675
මෙහෙට එන්න, පියරේ!

1157
01:56:38,800 --> 01:56:39,925
අපි කරමු!

1158
01:57:57,675 --> 01:57:59,925
පියරේ 1947 දී මිය ගියේය
මාර්තාට වසර 5 කට පසුව.

1159
01:58:00,091 --> 01:58:01,925
ඔහුව Le Cannes හි ඇය අසල තැන්පත් කරන ලදී.

1160
01:58:02,091 --> 01:58:03,716
පියරේ සිතුවම් 2000 කට වඩා පින්තාරු කළේය.

1161
01:58:03,883 --> 01:58:07,716
සහ මාර්තා (ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය නම්)
ඔවුන්ගෙන් තුනෙන් එකකට වඩා වැඩි ගණනක් මත දිස් වේ.